Results for fremda translation from Esperanto to Croatian

helpon... (frazoj en fremda lingvo)
da li ti treba pomoć?

kiel ni kantos sur fremda tero la kanton de la eternulo?
kako da pjesmu jahvinu pjevamo u zemlji tuðinskoj!

per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda li parolos al ili,
da, mucavim usnama i na stranom jeziku govorit æe se ovom narodu.

la eternulo sola kondukis lin, kaj neniu fremda dio estis kun li.
jahve sam njega je vodio, tuðeg boga s njim ne bijaše.

cxar malcxastulino estas profunda foso, kaj fremda edzino estas malvasta puto.
jer bludnica je jama duboka i tuðinka tijesan zdenac.

mi farigxis fremda por miaj fratoj, nekonato por la filoj de mia patrino.
jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

por ke fremduloj ne satigxu de via havo, kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
da se ne bi tuðinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuðu kuæu;

kaj kiam ni vidis vin fremda kaj gastigis vin? aux nuda, kaj vin vestis?
kada te vidjesmo kao stranca i primismo; ili gola i zaogrnusmo te?

tiam se ni forgesus la nomon de nia dio kaj ni etendus niajn manojn al fremda dio:
kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

por ke vi estu gardata kontraux fremda edzino, kontraux fremdulino, kies paroloj estas glataj.
da te èuva od žene preljubnice, od tuðinke koja laskavo govori.

cxar la kosto de publikulino estas nur unu pano; sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
jer bludnici dostaje i komad kruha, dok preljubnica lovi dragocjeni život.

kaj kial, mia filo, vi volas sercxi al vi plezuron cxe fremda virino kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
tÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuðinki njedra?

kaj dio parolis jene:ke lia idaro logxos en fremda lando, kaj ke oni sklavigos kaj turmentos ilin dum kvarcent jaroj.
bog isto tako reèe da æe potomci njegovi biti pridošlice u zemlji tuðoj, da æe ih porobljavati i tlaèiti èetiri stotine godina.

kaj sxi naskis filon, kaj li donis al li la nomon gersxom, cxar li diris:fremdulo mi estis en lando fremda.
a kad ona rodi sina, on mu nadjene ime geršon, "jer sam", reèe, "stranac u tuðoj zemlji". p

kaj sxiajn du filojn, el kiuj unu havis la nomon gersxom; cxar la patro diris:mi estis fremdulo en fremda lando;
i oba njezina sina. jednomu je bilo ime geršon, a to æe reæi: "bijah došljak u tuðoj zemlji."

kaj li konstruos por la urboj fortikajxojn sub la nomo de fremda dio; kiu akceptos cxi tiun, al tiu li plimultigos la honorojn kaj donos potencon super multaj kaj rekompence disdonos teron.
navalit æe na tvrðave gradova pomoæu stranog boga: one koji njega priznaju obasut æe poèastima i dat æe im vlast nad mnoštvom i dijelit æe im zemlju za nagradu.

en la legxo estas skribite:per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda mi parolos al cxi tiu popolo; kaj tamen tiel ili ne volos auxskulti min, diras la eternulo.
u zakonu je pisano: drugim jezicima i drugim usnama govorit æu ovomu narodu pa me ni tako neæe poslušati, govori gospodin.

cxar mi malsatis, kaj vi donis al mi mangxi; mi soifis, kaj vi donis al mi trinki; mi estis fremda, kaj vi gastigis min;
jer ogladnjeh i dadoste mi jesti; ožednjeh i napojiste me; stranac bijah i primiste me;

se fratoj logxas kune, kaj unu el ili mortas, ne havante filon, tiam la edzino de la mortinto ne devas edzinigxi ekstere kun viro fremda; sed sxia bofrato venu al sxi kaj prenu sxin al si kiel edzinon kaj vivu kun sxi.
kad braæa stanuju zajedno pa jedan od njih umre a da nije imao sina, žena pokojnoga neka se ne preudaje izvan kuæe, nego neka k njoj pristupi njezin djever i uzme je sebi za ženu te izvrši djeversku dužnost.

kiam jozef ekvidis siajn fratojn, li rekonis ilin; sed li sxajnigis sin fremda al ili kaj parolis kun ili malafable, kaj diris al ili: el kie vi venis? kaj ili diris: el la lando kanaana, por acxeti mangxajxon.
josip prepozna braæu èim ih ugleda, ali se prema njima vladao kao stranac i oštro im govorio. zapita ih: "odakle dolazite?" odgovore: "iz zemlje kanaanske došli smo da kupimo hrane."