Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kaj li ellasis de si kolombon, por vidi, cxu jam malfortigxis la akvo sur la tero.
zatim ispusti golubicu da vidi je li voda nestala sa zemlje.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mia vivo konsumigxis de malgxojo kaj miaj jaroj de gxemado; mia forto malaperis per mia kulpo, kaj miaj ostoj malfortigxis.
smiluj mi se, jahve, jer sam u tjeskobi, od jada slabi mi oko, dua i tijelo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
korfavoru min, ho eternulo, cxar mi suferas; malfortigxis de malgxojo mia okulo, mia animo, kaj mia korpo.
nisi me predao u ruke dumana, noge si mi na prostran put izveo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la okuloj de izrael malfortigxis de maljuneco, li ne povis bone vidi. jozef alkondukis ilin al li, kaj li kisis ilin kaj cxirkauxprenis ilin.
izraelu oèi oslabile od starosti, nije vidio. zato mu privede sinove, a on ih poljubi i zagrli.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar malfortigxis jerusalem, kaj judujo falis; cxar iliaj paroloj kaj iliaj faroj estas kontraux la eternulo kaj ofendas la okulojn de lia majesto.
jeruzalem se rui i pada judeja, jer im se jezik i djela jahvi protive te prkose pogledu slave njegove.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj revenis al li la kolombo en tempo vespera, kaj jen gxi havis en sia busxo desxiritan folion de olivarbo; kaj noa konvinkigxis, ke la akvo malfortigxis sur la tero.
prema veèeri golubica se vrati k njemu, i gle! u kljunu joj svje maslinov list; tako je noa doznao da su opale vode sa zemlje.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
viaj sxnuregoj malfortigxis; ili jam ne alfortikigas la maston, ne strecxas la velon. tiam estos dividata la granda rabakiro; ecx lamuloj iros kapti rabajxon.
uad ti je popustila, ne moe drati jarbola ni razviti stijega, pa se dijeli golemo blago oteto - kljasti æe se naplijeniti plijena!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: