Results for senfortigxis translation from Esperanto to Croatian

ili malsatis kaj soifis, ilia animo en ili senfortigxis.
gladni su bili, žeðu izmoreni, duša je klonula u njima.

pro tio senfortigxis nia koro, pro tio senlumigxis niaj okuloj:
evo zašto nam srce boluje, evo zašto nam oèi se zastiru:

kiam mi silentis, miaj ostoj senfortigxis de mia cxiutaga ploregado.
prešutjet' sam htio, al' kosti mi klonuše od neprestana jecanja.

mi tute senfortigxis kaj kadukigxis, mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.
moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

miaj genuoj senfortigxis de fastado, kaj mia karno perdis la grason.
od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.

mia spirito senfortigxis, miaj tagoj mallongigxis, tomboj estas antaux mi.
daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene veæ se skupljaju grobari.

ili cxiuj ekparolos kaj diros al vi:vi ankaux senfortigxis, kiel ni, vi similigxis al ni;
svi ti oni progovaraju: "i ti si skršen k'o i mi, nama si slièan postao.

atentu mian ploron, cxar mi tre senfortigxis; savu min de miaj persekutantoj, cxar ili estas pli fortaj ol mi.
k tebi, jahve, vapijem; govorim: ti si mi utoèište, ti si dio moj u zemlji živih.

kaj kiam montrigxos, ke moab senfortigxis sur la altajxo, kaj eniros en sian templon, por pregxi, li nenion atingos.
zaludu se pokazuje moab, umara se na uzvišicama dolazeæi u svetište da se moli: ništa postiæi neæe.

auxdis la regxo de babel la sciigon pri ili, kaj senfortigxis liaj manoj; suferego atakis lin, doloro kiel cxe naskantino.
kralj babilonski èu vijest o njima: i ruke mu klonuše, muka ga spopade, bolovi ga obuzeše kao porodilju.

kiam senfortigxis en mi mia spirito, tiam vi sciis mian vojon: sur la vojo, kiun mi iras, ili kasxis reton por mi.
pred njim svoju izlijevam tužaljku, tjeskobu svoju pred njim razastirem.

honto rompis mian koron, kaj mi senfortigxis; mi atendis kompatantojn, sed ili forestis; konsolantojn, sed mi ne trovis.
ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su oèima svi koji me muèe.

prirabita kaj plene ruinigita gxi estos; la koro svenas, la genuoj tremas; cxies lumboj senfortigxis, kaj cxies vizagxoj nigrigxis.
"grabite srebro! grabite zlato!" blagu kraja nema, obilje dragocjenosti!

konsumigxis de larmoj miaj okuloj, sxvelis miaj internajxoj, elversxigxis sur la teron mia hepato, pro la pereo de la filino de mia popolo, kiam infanoj kaj sucxinfanoj senfortigxis de malsato sur la stratoj de la urbo.
išèilješe mi oèi od suza, utroba moja ustreptala, jetra mi se na zemlju prosula zbog sloma kæeri naroda mojega, jer djeca i dojenèad umiru po trgovima grada.

kaj mi, daniel, senfortigxis, kaj estis malsana dum kelke da tagoj. poste mi levigxis kaj komencis okupadi min per la aferoj de la regxo. mi estis konsternita de la vizio, sed neniu tion rimarkis.
tada ja, daniel, obnemogoh i bijah bolestan više dana. zatim ustadoh da vršim kraljevske poslove. bijah smeten zbog viðenja, no nitko to nije dokuèio.

kaj kiam ekbrilis la suno, dio aperigis bruligan orientan venton, kaj la suno turmentis la kapon de jona tiel, ke li senfortigxis kaj petis por si morton; li diris:pli bone por mi estas morti, ol vivi.
kad je ogranulo sunce, posla bog vruæ istoèni vjetar; sunce je palilo glavu joninu te je sasvim klonuo. poželje umrijeti i reèe: "bolje mi je umrijeti nego živjeti."