Results for devigis translation from Esperanto to Czech

vi devigis sxin, cxu?
rád si ji k tomu nutil, že?

oni lin devigis la dokumenton subskribi.
přinutili mě ten dokument podepsat.

li devigis min simuli esti surprizita de vi.
přinutil mě, ať se chovám překvapeně, že vás tam vidím.

ili devigis nin porti la uniformon, por ke ni ne kapitulaciu.
nutí nás nosit uniformy, abysme nemohli kapitulovat.

Ĉu okazis ia peto aŭ eĉ perforto, kiu devigis vin ŝanĝi vian konduton?
byli jste vystaveni žádosti nebo dokonce nátlaku, který by mohl ovlivnit takovou změnu postoje?

sed ecx titon, kiu estis kun mi, estante greko, oni ne devigis cirkumcidigxi;
ale ani titus, kterýž se mnou byl, pohan byv, nebyl přinucen obřezati se,

kaj tuj li devigis la discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, gxis li forsendos la homamason.
a ihned přinutil učedlníky své, aby vstoupili na lodí a předešli jej za moře, dokudž by nerozpustil zástupů.

kaj elirinte, ili trovis viron kirenanon, nomatan simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon.
a vyšedše, nalezli člověka cyrenenského, jménem Šimona. toho přinutili, aby nesl kříž jeho.

kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al betsaida, dum li forsendos la homamason.
a hned přinutil učedlníky své vstoupiti na lodí, aby jej předešli přes moře do betsaidy, až by on rozpustil zástup.

la trinkado estis en ordo, neniu devigis; cxar tiel la regxo ordonis al cxiuj administrantoj de sia domo, ke oni agu laux la volo de cxiu.
ale ku pití, podlé nařízení, žádný nenutil. nebo tak poručil král všechněm správcům domu svého, aby činili podlé vůle jednoho každého.

kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, simonon, kirenanon, patron de aleksandro kaj rufo, ke li portu lian krucon.
i přinutili nějakého Šimona cyrenenského, pomíjejícího je, (kterýž šel z pole, otce alexandrova a rufova,) aby vzal kříž jeho.

mi malsagxigxis:vi min devigis; cxar mi devus estis lauxdata de vi; cxar en nenio mi malsuperis la plej eminentajn apostolojn, kvankam mi estas nenio.
učiněn jsem nemoudrým, chlubě se; vy jste mne k tomu přinutili. neb já od vás měl jsem chválen býti; neboť jsem nic menší nebyl velikých apoštolů, ačkoli nic nejsem.

sed vi sxangxigxis, kaj malsanktigis mian nomon, kaj reprenis al vi cxiu sian sklavon kaj sian sklavinon, kiujn vi forliberigis, ke ili estu memstaraj, kaj vi devigis ilin, ke ili estu por vi sklavoj kaj sklavinoj.
ale zase zpáčivše se, zlehčili jste jméno mé, že jste vzali zase jeden každý služebníka svého a jeden každý děvku svou, kteréž jste byli propustili svobodné podlé žádosti jejich, a podrobili jste je, aby byli vaši služebníci a děvky.

kaj josxija forigis cxiujn abomenindajxojn el cxiuj regionoj, kiuj apartenis al la izraelidoj; kaj cxiujn, kiuj trovigxis en izrael, li devigis servi al la eternulo, ilia dio. dum lia tuta vivo ili ne defalis de la eternulo, dio de iliaj patroj.
tehdáž také vyprázdnil joziáš všecky ohavnosti ze všech zemí synů izraelských, a přídržel všecky, kteřížkoli byli v izraeli, k tomu, aby sloužili hospodinu bohu svému. po všecky dny jeho neodstoupili od následování hospodina boha otců svých.