Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elektu aplikaĵon
select application
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉesigi aplikaĵon...
quit application...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
finigas la aplikaĵon
quits the application
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
elektu aplikaĵon por% 1
choose application for %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
reŝarĝi aplikaĵon@ info: tooltip
restart application
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
skripto por starti foran aplikaĵon
script to start remote application
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
li sendis sian aplikaĵon al la oficejo.
he sent in his application to the office.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
aldoni novan aplikaĵon por tiu ĉi dosiertipo.
add a new application for this file type.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
facile ĉesigi d- bus- ebligitan aplikaĵon
quit a d-bus enabled application easily
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tiu montras helpajn konsilojn por uzi tiun aplikaĵon.
this shows useful tips on the use of this application.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
restarigi la aplikaĵon por la donita 'seanconumero'
restore the application for the given'sessionid '
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
entaĵpu ĉi tie la uzantnomon kiu rulos la aplikaĵon.
enter the user name you want to run the application as here.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Ĉu vi povus montri al tom, kiel uzi tiun aplikaĵon?
could you show tom how to use this application?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bonvole instalu na 'tracker' kaj restartigu la aplikaĵon.
please install 'tracker' then restart the application.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
aktuale ne estas disponeblaj provizantkontoj, kiuj integrigas ĉi tiun aplikaĵon
there are currently no account providers available which integrate with this application
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
tom fine komprenis kiel instali liberan datumbazan aplikaĵon en lia komputilo.
tom eventually figured out how to install a free database application on his computer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
entajpu tien ĉi la uzantonomon, kiel kiu vi volas lanĉi la aplikaĵon.
enter the user you want to run the application as here.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
montri nomon (apudskribon) de la menuo kiu enhavas la aplikaĵon
print menu name (caption) of the menu that contains the application
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nur elŝutu la aplikaĵon, instalu ĝin kaj rulu ĝin. tiel senpene estas!
just download the app, install it, and run it. it's as easy as that!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la dokumento provas ruli eksteran aplikaĵon, kaj por via sekureco, okular ne permesas tion.
the document is trying to execute an external application and, for your safety, okular does not allow that.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality: