Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiuj donitaĵoj malĝustas.
this data is incorrect.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la donitaĵoj ofte malprecizas.
the data is often inaccurate.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la donitaĵoj ankoraŭ ne enlistiĝis.
the data hasn't been compiled yet.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dubindas, ĉu tiuj donitaĵoj fidindas.
it is questionable whether this data can be relied on.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tiuj donitaĵoj estas por mia disertaĵo.
this data is for my thesis.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la ĉi-sube diskutataj donitaĵoj kolektiĝis jene.
the data to be discussed below was collected in the following way.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi esperas, ke tiuj donitaĵoj utilos al vi.
i hope this data will be useful to you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tamen la interpreto de tiuj donitaĵoj akre diskutatas.
the interpretation of this data, however, is very much in dispute.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi bedaŭras, ke tiuj donitaĵoj ne estas fidindaj.
i'm afraid this data is not reliable.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sed la interpreto de tiuj donitaĵoj estas vigle pridisputata.
the interpretation of this data, however, is very much in dispute.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
donitaĵoj povas transdoniĝi el la ĉefa komputilo al la via kaj inverse.
data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: