Results for tradicio translation from Esperanto to English

tradicio
tradition

vikinga tradicio!
that's the viking way.

la rakonto baziĝas sur tradicio.
the story is founded on tradition.

estas usona tradicio fari naskiĝtagan deziron.
it's an american tradition to make a wish on your birthday.

puristoj devas morti. lingvo ne povas esti gardata en la kaĝo de tradicio.
purists are to be defeated. language is not to be kept in the cage of tradition.

tiu ne devas respekti sian patron aux sian patrinon. kaj vi vantigis la vorton de dio per via tradicio.
and honour not his father or his mother, he shall be free. thus have ye made the commandment of god of none effect by your tradition.

vantigante la vorton de dio per via tradicio, kiun vi transdonis; kaj multajn tiajn aferojn vi faras.
making the word of god of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

oni kutime supozas, ke ĉiuj fabeloj estas rakontoj el la popola tradicio, peritaj de rakontantoj tra la generacioj ekde la aŭroro de la historio.
it's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history.

kaj lin demandis la fariseoj kaj la skribistoj:kial ne faras viaj discxiploj laux la tradicio de la antauxuloj, sed mangxas panon kun manoj profanaj?
then the pharisees and scribes asked him, why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

kelkaj argumentas, ke eble la kaŭzo estas, ke afrika filozofio estas dense ligita al sia buŝa tradicio, pro kio ĝia etendita historio fariĝas malfacile kundividebla kun pli multaj aŭskultantoj.
some argue that it may be because african philosophy is closely tied to its oral traditions, making its extended history difficult to share to a larger audience.

ni ordonas al vi, fratoj, en la nomo de la sinjoro jesuo kristo, ke vi vin apartigu for de cxiu frato, kiu iradas senorde kaj ne laux la tradicio, kiun oni ricevis de ni.
now we command you, brethren, in the name of our lord jesus christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.

dum jarcentoj en barato laŭ la tradicio de "kunmetita familio" kelkaj generacioj - de geavoj ĝis genepoj - loĝis kune sub la sama tegmento.
for centuries, the joint family tradition in india meant that several generations from grandparents to grandchildren lived under the same roof.