Results for agordis translation from Esperanto to French

agordis koloron
couleur renseignée

agordis fiksitan pozicion
position fixe renseignée

oni agordis lian klarneton.
on a réglé sa clarinette.

agordis elektaĵ-koloron
couleur de fond définie

ni agordis niajn gitarojn.
nous avons accordé nos guitares.

la violinisto agordis sian violon.
le violoniste a accordé son violon.

agordis koloro de elektita teksto
couleur du texte sélectionné renseignée

vi ne agordis validan diskutgrupan konton.
vous n'avez pas de compte de forum de discussions configuré.

kiel eblas, ke la vekilo ne sonoris, kvankam mi agordis ĝin? nun mi certe malfruos.
comment se fait-il que le réveil n'ait pas sonné, bien que je l'ai réglé ? maintenant, je suis sûr d'être en retard.

ispell ne estis lanĉebla. bonvolu certigi, ke vi ĝuste agordis ĝin kaj ke ĝi troveblas per la variablo path.
impossible de lancer ispell. vérifiez qu'ispell est correctement installé et accessible en suivant votre variable path.

ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per openpgp, minimume por kelkaj adresatoj. sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de openpgp por tiu identeco.
après examen des préférences de signature du ou des destinataires, il s'avère que le message doit être signé en utilisant openpgp, au moins pour certains destinataires. cependant, aucun certificat de signature openpgp valable n'a été configuré pour cette identité.

kppp ne povas trovi:% 1 bonvolu certigi, ke vi agordis vian modemaparaton ĝuste kaj/ aŭ alĝustigu la situon de la modemaparato sur la paĝo modemo de la agrododialogo. dankon
kppp ne peut pas trouver & #160;: %1 veuillez vous assurer que vous avez correctement configuré votre modem et/ ou indiquez l'emplacement du modem dans l'onglet « & #160; modem & #160; » de la boîte de dialogue de configuration.

vi ankoraŭ ne agordis vian preferatan subskribo- ŝlosilon. bonvolu doni ĝin en la malloka identeco- agordo aŭ en la agordo de la konto aŭ grupo. la mesaĝo estos sendata nesubskribite.
vous n'avez pas encore configuré votre clé de signature préférée. veuillez la spécifier dans la configuration globale d'identité, dans les propriétés de compte ou dans les propriétés du forum. l'article sera envoyé non signé.

ekzameno de la ĉifraj opcioj de adresatoj montris, ke la mesaĝo estu ĉifrata per openpgp, minimume por kelkaj adresatoj. sed vi ne agordis validajn fiditajn ŝlosilojn de openpgp por tiu identeco. vi povas plufari kun neĉifrigo al vi, sed sciu, ke vi ne eblos legi viajn propajn mesaĝojn pro tio.
après examen des préférences de chiffrement du ou des destinataires, il s'avère que le message doit être chiffré en utilisant openpgp, au moins pour certains destinataires. cependant, aucune clé de chiffrement openpgp valable et sûre n'a été configurée pour cette identité. vous pouvez continuer sans chiffrer pour vous -même, mais vous ne pourrez pas relire votre propre message par la suite.