Results for determini translation from Esperanto to French

ni ne kapablis determini lian lokiĝon.
nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.

ne eblis determini la dosieran tempomarkon
ne peut déterminer la date de modification du fichier

ne eblas determini la metadatumonname of translators
impossible de déterminer les méta-donnéesname of translators

provi determini la meta- informon per la interreto
essayer de déterminer les méta informations depuis internet

determini miajn kutimojn, interesojn aŭ ĝenerala agmaniero
déterminer mes habitudes, mes intérêts, ou mon comportement général

fiaskis determini sekciajn valorojn por la titolo% 1
Échec lors de la détermination des valeurs de coupure pour le titre « & #160; %1 & #160; »

por determini miajn interesojn, kutimojn aŭ ĝenerala agmaniero
pour déterminer mes centres d'intérêt, mes habitudes, ou mon comportement général

pardonu, ne eblas determini la staton en la lineo.
impossible de détecter l'état de la ligne cd.

por determini ĝian originon, ni devas reiri al la mezepoko.
pour déterminer son origine, nous devons remonter au moyen-Âge.

mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.
je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

la juĝantoj ne povis determini venkanton en la vetludo kaj decidis proklami ĝin egalrezulta.
les juges ne pouvaient déterminer aucun vainqueur pour le match et décidèrent de prononcer un nul.

en la medicina esplorado determini la kaŭzon de la malsano estas unu el la plej gravaj problemoj.
dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.

%s: eraro ĉe provo determini la kurantan dosierujon: %s: %s
%s : erreur de détermination du répertoire actuel : %s : %s

la algoritmo de eŭklido ne nur rolas por determini la plej grandan komunan divizoron de du entjeroj, sed krome por solvi la diofantajn ekvaciojn.
l'algorithme d'euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.

la konektspeco ebligas determini kiuj estas la plej bonaj agordoj por ekiga, uzendaj dum telefonadoj. vi povas ŝanĝi unuope la agordojn sekve en la fenestro de agordoj.
le type de connexion permettra de déterminer les meilleurs paramètres que ekiga utilisera durant les appels. vous pouvez changer ces paramètres plus tard de façon individuelle dans la fenêtre des préférences.

tiu "aga" dosiero ne havas importan identigan kampon kaj tial ne povas determini ĉu ĝi jam estas importita aŭ ne. Ĉu vi certas pri importo?
ce fichier d'actions n'a pas de champ « & #160; importid & #160; ». il est par conséquent impossible de savoir s'il a ou non déjà été importé. voulez -vous vraiment l'importer & #160;?

tiu funkcio kalkulas la arkotangenton de du vaiabloj x kaj y. Ĝi estas simila al elkalkulo de arkotangento de y/ x, nur kie la signumoj de ambaŭ argumentoj estas uzataj por determini la kvadraton de la rezulto.
cette fonction calcule l'arc-tangente de deux variables x et y. elle est semblable au calcul de l'arc-tangente de y & #160; / & #160; x, sauf que les signes des deux arguments sont utilisés pour déterminer le quadrant du résultat.

gravas rimarki ke uzkazdiagramoj ne adekvatas por reprezenti la desegnon, kaj ne povas priskribi la internon de sistemo. uzkazoskemoj celas faciligi la komunikadon kun la estontaj uzantoj de la sistemo, kaj kun la kliento, kaj estas specife taŭgaj por determini la postulatajn trajtojn kiujn la sistemo havu. uzkazdiagramoj indikas kion la sistemo faru sed ne kiel tio estu atingata.
il est important de noter, que les diagrammes de cas d'utilisation ne sont pas destinés pour représenter la conception, et ne peuvent donc décrire les entrailles du système. les diagrammes de cas d'utilisation sont destinés à faciliter la communication avec les futurs utilisateurs du système, ainsi que le client, et sont particulièrement utiles pour déterminer les fonctionnalités requises pour le système. en quelque mots, les diagrammes de cas d'utilisation disent, ce quoi le système doit faire, mais ne --ni ne peut-- spécifier comment c'est réalisé.