Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
legu la komenton pri ago "tajpu saluton" unue.\\ qt- desegnilo uzas ctrl+f4 por fermi fenestrojn (eble ĉar ms vindozo faras tiele). malfeliĉe, kde jam uzas tiun fulmoklavaron, por transloki oni al labortablo 4, do ne estas disponebla por qt- desegnilo. kde fermas fenestrojn per ctrl+w.\\ la problemo estas solvita per ĵeti la komandon de ctrl+w al ctrl+f4 kiam ajn la aktiva fenestro estas qt- desegnilo. tiel estas, kiam oni premas ctrl+w, qt- desegnilo pensos ke ctrl+f4 estas premita. ne aplikas al ia ajn aplikaĵa fenestro.\\ ni bezonas difini 3 aferojn: novan fulmoklavan lanĉon por "ctrl+w", novan klavan enmetan agon kiu sendas "ctrl+f4", kaj novan postulon ke la aktiva fenestro estas qt- desegnilo.\ qt- desegnilo ŝajnas ĉiam havi la titolon "qt- designer by trolltech", do la postulo kontrolos aktivan fenestron de tiu titolo. name
lisez le commentaire de l'action « & #160; saisir « & #160; hello & #160; » & #160; ».\\ qt designer utilise « & #160; ctrl+f4 & #160; » pour fermer les fenêtres. mais dans kde, « & #160; ctrl+f4 & #160; » sert à passer sur le bureau virtuel 4, cela ne fonctionne donc pas dans qt designer, mais aussi qt designer n'utilise pas le standard kde « & #160; ctrl+w & #160; » pour fermer la fenêtre.\\ ce problème peut être résolu en redirigeant « & #160; ctrl+w & #160; » vers « & #160; ctrl+f4 & #160; » lorsque qt designer est actif, à chaque fois que « & #160; ctrl+w & #160; » sera utilisé, c'est « & #160; ctrl+f4 & #160; » qui sera envoyé à qt designer. dans les autres applications, « & #160; ctrl+w & #160; » continue à fonctionner de la manière habituelle.\\ nous devons maintenant spécifier trois choses & #160;: un nouveau raccourci clavier pour « & #160; ctrl+w & #160; », une nouvelle action de saisie au clavier envoyant « & #160; ctrl+f4 & #160; », et une nouvelle condition spécifiant que la fenêtre de qt designer est active.\ qt designer semble toujours avoir « & #160; qt designer par trolltech & #160; » pour titre de fenêtre, la condition vérifiera donc si la fenêtre active a bien de ce titre. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting