Results for hejmdosierujo translation from Esperanto to French

kopiu ŝablonon al hejmdosierujo
copier le dossier squelette dans le dossier personnel

hejmdosierujo ne estas disponebla.
dossier personnel non disponible.

la hejmdosierujo estu absoluta vojprefikso.
le répertoire personnel doit être un chemin absolu.

vi povas komunigi nur dosierujojn en via hejmdosierujo.
seuls les dossiers de votre dossier utilisateur peuvent être partagés.

ne eblis ŝanĝi permesojn de hejmdosierujo% 1 eraro:% 2
impossible de changer les permissions du dossier personnel « & #160; %1 & #160; ». problème & #160;: %2

averto: la hejmdosierujo %s, kiun vi specifis, jam ekzistas.
attention ! le répertoire personnel que vous avez indiqué (%s) existe déjà.

forigo de la hejmdosierujo% 1 malsukcesis (uid =% 2, gid =% 3)
impossible de supprimer le dossier personnel « & #160; %1 & #160; » (numéro d'utilisateur & #160; = %2, numéro de groupe & #160; = %3).

ne eblas legi/ konservi la agordon. eble mankas permesoj en la hejmdosierujo? vi finu knode nun por eviti perdon de datumoj.
impossible de charger / enregistrer la configuration. vérifiez les droits d'accès dans votre dossier personnel. vous devriez arrêter knode maintenant pour éviter de perdre des données.

la aplikaĵa agordodosiero ne estas malfermebla ne lege skribe ne nurlege. la sistemestro povus ŝanĝi la posedanton de la dosiero per la sekva komando en via hejmdosierujo: chown {via_ salutnomo}. kde/ share/ config/ kppprc
le fichier de configuration spécifique à l'application n'a pas pu être ouvert, ni en lecture/ écriture, ni en lecture seule. l'administrateur devrait changer le propriétaire de ce fichier en utilisant la commande suivante dans votre dossier utilisateur & #160;: chown {votrenomutilisateur}. kde/ share/ config/ kppprc