Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la frua mateno velura nebulo kovris la herbejojn de la valo.
par un matin naissant, un brouillard de velours recouvrait les prairies dans la vallée.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la petaloj de la ĉerizaj arboj ŝvebis kvazaŭ subtilaj neĝaj kristaloj sur la printempe freŝajn herbejojn.
les pétales des cerisiers en fleurs voletaient, semblables à de délicats cristaux de neige, sur les fraîches prairies printanières.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ecx la bestoj de la kampo sopiras al vi; cxar elsekigxis la torentoj da akvo, kaj fajro ekstermis la herbejojn de la stepo.
les bêtes des champs crient aussi vers toi; car les torrents sont à sec, et le feu a dévoré les plaines du désert.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
al vi, ho eternulo, mi vokas; cxar fajro ekstermis la herbejojn de la stepo, kaj flamo bruldifektis cxiujn arbojn de la kampo.
c`est vers toi que je crie, ô Éternel! car le feu a dévoré les plaines du désert, et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: