Results for kompatinda translation from Esperanto to French

mi estis kompatinda.
je faisais pitié.

la kompatinda knabino blindiĝis.
la pauvre fille devint aveugle.

Ŝi estis en kompatinda stato.
elle était dans un état pitoyable.

tiu kompatinda knabo enamiĝis al vi.
ce pauvre garçon est amoureux de vous.

kompatinda knabino perdiĝis en malluma arbaro.
la pauvre gamine s'est égarée dans la forêt obscure.

tiu kompatinda familio supervivas dank'al porciumaj kuponoj.
cette malheureuse famille survit avec les timbres de rationnement.

la kompatinda maljunulino denove estis priŝtelita je sia mansako.
la pauvre vieille dame s'est encore fait voler son sac.

mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !

maria, kompatinda infano, kien vi iris? kio okazis al vi?
mary, malheureuse enfant, où avez-vous été ? que vous est-il arrivé ?

la kompatinda kuniklo ĝemadis, timigita, inter la manoj de sia mastro.
le pauvre lapin gémissait, effrayé, entre les mains de son maître.

el ĉiuj ecoj de la dioj tiu, kiun mi trovas la plej kompatinda, estas ilia nekapablo memmortigi sin.
de tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.

"kaj eĉ se la kapo bone trairus," ekpensis nia kompatinda alicio, "tre malmulte utilus tio sen la ŝultroj!
« et quand même ma tête y passerait, » pensait alice, « à quoi cela servirait-il sans mes épaules ? oh ! que je voudrais donc avoir la faculté de me fermer comme un télescope !

cxar vi diras:mi estas ricxa kaj akiris ricxon, kaj nenion mi bezonas; kaj vi ne scias, ke vi estas la mizera kaj kompatinda kaj malricxa kaj blinda kaj nuda;
parce que tu dis: je suis riche, je me suis enrichi, et je n`ai besoin de rien, et parce que tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu,

alicio do rerigardis al la ĵurintarujo, kaj vidis, ke pro sia eksciteco ŝi remetis la lacerton kun la kapo malsupren. pro tio la kompatinda besteto melankolie svingadis la voston, sed tute ne povis rektigi sin. elpreninte ĝin, ŝi restarigis ĝin konvene. tamen private ŝi opiniis ke sro. "bil" havus egale saman valoron en la proceso, ĉu li sidus renversite aŭ kapsupre.
alice regarda le banc des jurés, et vit que dans son empressement elle y avait placé le lézard la tête en bas, et le pauvre petit être remuait la queue d’une triste façon, dans l’impossibilité de se redresser ; elle l’eut bientôt retourné et replacé convenablement. « non que cela soit bien important, » se dit-elle, « car je pense qu’il serait tout aussi utile au procès la tête en bas qu’autrement. »