Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la nuboj disiĝas.
les nuages se dispersèrent.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
disigitaj nuboj en% 1
nuages épars à %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuboj venas el sudo.
les nuages arrivent du sud.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuboj malheliĝas; pluvos.
les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
malhelaj nuboj signas pluvon.
les nuages sombres sont signe de pluie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kelkaj nuboj kaj brizoweather condition
quelques nuages et de la briseweather condition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la aviadilon ensorbis dikaj nuboj.
l'avion fut avalé par les gros nuages.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuboj malheliĝas; baldaŭ pluvos.
les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
densaj nuboj grizaj aŭguris pluvon.
de gros nuages gris annonçaient la pluie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estas pli da nuboj hodiaŭ ol hieraŭ.
il y a plus de nuages aujourd'hui qu'hier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hodiaŭ estas pli da nuboj, ol hieraŭ.
aujourd'hui, il y a davantage de nuages qu'hier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
amaso da nigraj nuboj kovras la ĉielon.
il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la monta pinto leviĝas ĝis super la nuboj.
le sommet de la montagne s'élève jusqu'au dessus des nuages.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
versxigxas la nuboj kaj gutas sur multe da homoj.
les nuages la laissent couler, ils la répandent sur la foule des hommes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la suno ĉiam ekzistas; ofte tamen ĝi troviĝas malantaŭ la nuboj.
le soleil est toujours là; mais, souvent, il est caché par les nuages.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi supreniros sur la altajxon de la nuboj, mi similigxos al la plejaltulo.
je monterai sur le sommet des nues, je serai semblable au très haut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se la tempo inversiĝus, pluvgutoj suprenirus de la grundo flugante al la nuboj.
si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li cxirkauxigis sin per mallumo kiel per tendo, per densaj nuboj, plenaj de akvo.
il faisait des ténèbres une tente autour de lui, il était enveloppé d`amas d`eaux et de sombres nuages.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
la nuboj formiĝas kiam varma kaj humida aermaso disiĝas de la tero kaj komencas iradon alten.
les nuages se forment lorsqu'une masse d'air chaude et humide se sépare de la terre et commence son élévation.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel nuboj kaj vento sen pluvo, tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.
comme des nuages et du vent sans pluie, ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: