Results for okcidento translation from Esperanto to French

okcidento
ouest

en okcidento nenio nova.
pas de nouvelles du front occidental.

vento blovas el okcidento.
le vent vient de l'ouest.

la suno subiras en la okcidento.
le soleil se couche à l'ouest.

la okcidento senkonfide rigardas la voĉdonadojn en ruando.
l'occident regarde avec méfiance les élections au rwanda.

en la praepoko gentoj migris de oriento al okcidento.
dans le passé, les gens ont migré de l'est à l'ouest.

eĉ se la suno leviĝus en okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.

eĉ se la suno leviĝus en la okcidento, mi ne rezignus mian planon.
même si le soleil se lève à l'ouest, je n'abandonnerai pas mon plan.

la 1950-ajn jarojn karakterizas malvarma milito inter okcidento kaj oriento.
les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'est et l'ouest.

kiel malproksime estas la oriento de la okcidento, tiel li malproksimigis de ni niajn pekojn.
autant l`orient est éloigné de l`occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.

kiujn li kolektis el la landoj, de oriento kaj okcidento, de nordo kaj de la maro.
et qu`il a rassemblés de tous les pays, de l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!

la japana literaturo, malgraŭ sia beleco kaj riĉeco, ne estas sufiĉe konata en okcidento.
la littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en occident.

libiaj ribeluloj antaŭeniris en du strategiajn urbojn, kiuj regas aliron al la ĉefurbo de okcidento kaj sudo.
des rebelles libyens ont pénétré dans deux villes stratégiques, qui contrôlent l'accès à la capitale par l'ouest et le sud.

jen tiuj venos de malproksime, kaj aliaj de nordo kaj de okcidento, kaj aliaj el la lando sinim.
les voici, ils viennent de loin, les uns du septentrion et de l`occident, les autres du pays de sinim.

rilatoj inter islamo kaj okcidento enhavas jarcentojn de kunekzistado kaj de kooperado, sed ankaŭ de konflikto kaj de religia milito.
la relation entre l'islam et l'occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflit et de guerres de religion.

ne timu, cxar mi estas kun vi; de la oriento mi venigos vian idaron, kaj de la okcidento mi vin kolektos.
ne crains rien, car je suis avec toi; je ramènerai de l`orient ta race, et je te rassemblerai de l`occident.

tio kio surprizas min ĉiam, estas vidi la malamon kaj la malestimon, kiujn la maldekstruloj havas por okcidento, ĝia kulturo kaj ĝia popolo.
ce qui m’étonne toujours, c’est de voir la haine et le mépris que les gauchistes ont pour l’occident, sa culture et son peuple.

kaj mi diras al vi, ke multaj venos el la oriento kaj la okcidento, kaj sidigxos kun abraham kaj isaak kaj jakob en la regno de la cxielo;
or, je vous déclare que plusieurs viendront de l`orient et de l`occident, et seront à table avec abraham, isaac et jacob, dans le royaume des cieux.

rolante kiel arkeologo de pensoj, séverine kodjo-grandvaux esploras la tavolojn de studfako, kiu estis konstruita ĉefe responde al okcidento dum la lasta jarcento.
en archéologue des idées, séverine kodjo-grandvaux explore les strates d'une épistémologie qui, au cours du dernier siècle, s'est construite essentiellement en réaction à l'occident.

ili estas transe de jordan, malantaux la vojo al la okcidento, en la lando de la kanaanidoj, kiuj logxas en la stepo, kontraux gilgal, apud la kverko more.
ces montagnes ne sont-elles pas de l`autre côté du jourdain, derrière le chemin de l`occident, au pays des cananéens qui habitent dans la plaine vis-à-vis de guilgal, près des chênes de moré?