Results for plenumebla translation from Esperanto to French

plenumebla
exécution

plenumebla komando
commande à exécuter

& estas & plenumebla
est & exécutable

eraro dum procezo de plenumebla kampo en% 1
erreur lors de l'analyse du champs dans %1

ebligu tiun flagon por permesi la lanĉon de plenumebla dosiero.
activez ce drapeau pour autoriser l'exécution du fichier comme un programme.

la vokota plenumebla komando kiam ĉi tiu profilo kreas novajn terminalajn seancojn
commande à exécuter lorsque qu'une nouvelle session du terminal est créé avec ce profil

la dosiero% 1 estas plenumebla programo. ne lanĉos ĝin, pro sekureco.
le fichier %1 est un programme exécutable. pour raisons de sûreté, il ne sera pas lancé.

la plenumebla dosiero "nspluginscan" ne troviĝis. ne povas serĉi netskapajn kromprogrametojn.
impossible de trouver l'exécutable « & #160; nspluginscan & #160; ». les modules externes de netscape ne pourront pas être recherchés.

se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero lanĉiĝos kun la permesoj de la posedanto.
si ce fichier est un exécutable et que le drapeau est positionné, il sera exécuté avec les permissions du propriétaire.

se ĉi tiu dosiero estas plenumebla kaj la flago estas ŝaltita, la dosiero lanĉiĝos kun la permesoj de la grupo. file permission
si ce fichier est un exécutable et que ce drapeau est positionné, il sera exécuté avec les permissions du groupe. file permission

ebligu ĉi tiun opcion por marki la dosieron plenumebla. tio nur estas logika por programoj kaj skriptoj. kompreneble tiu opcio estas deviga por la rulado de tiaj dosieroj.
activez cette option pour marquer le fichier comme exécutable. ceci n'a du sens que pour les programmes et les scripts. c'est nécessaire si vous voulez les exécuter.

tio estas respondeco malfacile plenumebla. Ĉar la homa historio ofte fontis el rakonto de nacioj kaj triboj interluktantaj por servi siajn proprajn interesojn. tamen en tiu nova epoko, tiaj kondutoj estas malproduktivaj.
c'est une responsabilité difficile à assumer. car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.

al tiuj, kiujn tiom da homoj de tiom longe instigis montriĝi cinikaj, timemaj kaj dubemaj pri tio, kio estas plenumebla, ĝi estas la respondo, kiu decidigis ilin enmanigi la historian arkon kaj ĝin streĉi plian fojon cele al la espero de pli favora tago.
c'est la réponse qui a conduit ceux auxquels tant de gens disaient depuis si longtemps d'être cyniques, craintifs et dubitatifs quant à ce qu'il est possible d'accomplir, à prendre en mains l'arc de l'histoire et à le tendre une fois de plus vers l'espoir d'un meilleur jour.