Results for aĵo translation from Esperanto to German

aĵo
sache

vi estas mia aĵo.
du bist meine sache.

forigi aĵo( j) n
element(e) löschen

ni pretiĝu por la plej malbona aĵo.
wir müssen uns auf das schlechteste vorbereiten.

la plej multekosta aĵo estas la terpeco.
die teuerste sache ist das grundstück.

en niaj tagoj ŝajne ĉiu aĵo gravedas naskonta sian malon.
in unsern tagen scheint jedes ding mit seinem gegenteil schwanger zu gehen.

la animtrankvilo estas belega aĵo kaj ankaŭ la ĝojo pri si mem.
die ruhe der seele ist ein herrliches ding und die freude an sich selbst.

aĵo, ne havebla per mono, estas la vostosvingado de hundo.
eines der dinge, die nicht für geld zu haben sind, ist das schwanzwedeln eines hundes.

kiam neniu scias, ke aĵo ekzistas, estas kvazaŭ ĝi ne ekzistus.
wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.

prudento estas la plej bone dividita aĵo en la mondo, ĉar ĉiu opinias esti bone provizita per ĝi.
nichts auf der welt ist so gerecht verteilt, wie der verstand, denn jeder denkt, dass er genug davon habe.

"Ĉu vi vere kredas, ke tiu aĵo funkcias?" — "jes, efektive."
„glauben sie wirklich, dieses ding funktioniert?“ – „ja, allerdings“

Ĉu nigra kato anoncas fortunon aŭ misfortunon, tio dependas de la kurodirekto. se ĝi kuras de maldekstre dekstren, tiam okazos misaĵo; se ĝi kuras de dekstre maldekstren, tiam prosperos la aĵo. tiun sekreton malkovris antaŭ mi mia avino.
ob eine schwarze katze glück oder unglück bringt, hängt von der laufrichtung ab. läuft sie von links nach rechts, dann pecht's; läuft sie von rechts nach links, dann gelingt's. dieses geheimnis hat mir meine großmutter verraten.