Results for deziroj translation from Esperanto to German

deziroj
wunschliste

agu laŭ viaj deziroj.
folge deinem verlangen.

Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
mögen all deine wünsche in erfüllung gehen!

ni konstruos vian domon laŭ viaj deziroj.
wir bauen ihr haus gemäß ihren wünschen.

deziroj estas la antaŭsignoj de niaj kapabloj.
wünsche sind die vorboten unserer fähigkeiten.

mi timas, ke miaj deziroj ne estos plenumitaj.
ich fürchte, dass meine wünsche nicht erfüllt werden.

Ĉesu pensi nur pri la propraj celoj kaj deziroj.
hör auf, nur an die eigenen ziele und wünsche zu denken!

la deziroj kaj ideoj de komponisto ĉirkaŭgravitas komunan punkton.
die wünsche und ideen eines komponisten kreisen um einen gemeinsamen schwerpunkt.

la plej grandan riĉon havas tiu, kiu malriĉas pri deziroj.
den größten reichtum hat, wer arm an begierden ist.

deziroj kostas nenion, dum vi ne deziras, ke ili realiĝu.
wünsche kosten nichts, solang du nicht wünscht, dass sie wirklichkeit werden mögen.

niaj deziroj estas la heroldoj de la kapabloj, kiuj ripozas en ni.
unsere wünsche sind die vorboten der fähigkeiten, die in uns liegen.

Ĉu ne sekura, sana kaj feliĉa vivo estas la celo de ĉies deziroj?
ist nicht ein sicheres, gesundes und glückliches leben das ziel der wünsche eines jeden?

Ĉagreni signifas kaŭzi malplezuron al iu, kontraŭstarante al ties intencoj aŭ deziroj.
Ärgern bedeutet, jemandem durch widerstand gegen dessen absichten und wünsche missvergnügen zu bereiten.

ekzistas ja deziroj favorataj, pri kiuj ne la konsciencon oni petas juĝi, princo.
es gibt auch lieblingswünsche, prinz, wobei man das gewissen nicht zum richter nimmt.

mi estas virino, kiu ne pretas esti ludilo por la kontentigo de viraj deziroj.
ich bin eine frau, die sich nicht als spielzeug zur befriedigung männlicher begierden hergibt.

neniam ni pli distancas de niaj deziroj, ol kiam ni imagas posedi, kion ni deziras.
wir sind nie entfernter von unseren wünschen, als wenn wir uns einbilden, das gewünschte zu besitzen.

mi deziras al vi, ke realiĝu viaj deziroj krom unu. ja vivo sen deziroj estas kiel supo sen spico.
ich wünsche dir, dass deine wünsche erfüllt werden - bis auf einen. denn ein leben ohne wünsche, die verwirklicht werden sollen, wird fade.

por ke vi formetu, rilate al antauxa konduto, la malnovan homon, pereeman laux trompaj deziroj,
so legt nun von euch ab nach dem vorigen wandel den alten menschen, der durch lüste im irrtum sich verderbt.

kaj la fruktaro de la deziroj de via animo malaperis for de vi, kaj cxio bongusta kaj brila pereis for de vi, kaj oni ne plu trovos ilin.
und das obst, daran deine seele lust hatte, ist von dir gewichen, und alles, was völlig und herrlich war, ist von dir gewichen, und du wirst solches nicht mehr finden.

tiele diras la sinjoro, la eternulo:en tiu tempo venos en vian koron diversaj deziroj, kaj vi pripensos malbonajn intencojn.
so spricht der herr herr: zu der zeit wirst du solches vornehmen und wirst böses im sinn haben