Results for ekridis translation from Esperanto to German

Ŝi ekridis.
sie brach in lachen aus.

la knabinoj ekridis.
die mädchen fingen an zu lachen.

Ŝi ekvidis vin kaj ekridis.
sie erblickte mich und begann zu lachen.

vidinte min, ŝi tuj ekridis.
kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.

rigardinte la foton, tom ekridis.
nach einem blick auf das foto lachte tom auf.

post rigardo al la foto tom ekridis.
nach einem blick auf das foto lachte tom auf.

mi laŭte ekridis, kiam mi vidis lin.
ich musste loslachen, als ich ihn sah.

apenaŭ la preleganto estis tion dirinta la aŭskultantoj ekridis.
kaum hatte der redner dies gesagt, da brachen die zuhörer in gelächter aus.

Ĉambre ĉiuj eksplode ekridis vidante tom deglitantan sur banana ŝelo.
alle im zimmer lachten los, als sie tom auf der bananenschale ausrutschen sahen.

en la ĉambro ĉiuj eksplode ekridis, kiam ili vidis, ke tom deglitis sur banana ŝelo.
alle im zimmer lachten los, als sie tom auf der bananenschale ausrutschen sahen.

kaj sara ekridis interne, dirante: cxu kiam mi kadukigxis, mi havus ankoraux volupton? kaj mia sinjoro estas ja maljuna!
darum lachte sie bei sich selbst und sprach: nun ich alt bin, soll ich noch wollust pflegen, und mein herr ist auch alt?

kaj abraham jxetis sin vizagxaltere, kaj ekridis, kaj diris en sia koro: cxu de homo centjara farigxos nasko, kaj cxu sara la nauxdekjara naskos?
da fiel abraham auf sein angesicht und lachte, und sprach in seinem herzen: soll mir, hundert jahre alt, ein kind geboren werden, und sara, neunzig jahre alt, gebären?

Ĉe tio alicio tiel laŭte ekridis, ke ŝi devis rekaŝi sin en la arbaron pro la timo ke ili aŭdos ŝin. kiam ŝi denove ŝtelrigardis al la dometo, la fiŝ-lakeo jam antaŭe malaperis, kaj la alia sidas sur la grundo antaŭ la pordo kaj rigardas malinteligente la ĉielon.
darüber lachte alice so laut, daß sie in das gebüsch zurücklaufen mußte, aus furcht, sie möchten sie hören, und als sie wieder herausguckte, war der fisch-lackei fort, und der andere saß auf dem boden bei der thür und sah dumm in den himmel hinauf.