Results for inundo translation from Esperanto to German

inundo
hochwasser

la inundo neniigis la rikolton.
das hochwasser machte die ernte zunichte.

kelkaj domoj estis forigitaj de la inundo.
mehrere häuser wurden von der flut davongetragen.

abunda inundo da nekoheraj frazoj torentis el ŝia buŝo.
ein flutschwall unzusammenhängender sätze entströmte ihrem mund.

dio savu la reĝan familion kontraŭ inundo da skandaloj!
möge gott die königliche familie vor einer flut von skandalen retten!

sekvu ĉi tiujn rimedojn de singardo kiam la inundo aperas.
ergreifen sie diese vorsichtsmaßnahmen, wenn das hochwasser steigt.

la damaĝoj kaŭzitaj de la inundo egalas dek milionojn da dolaroj.
die flutschäden belaufen sich auf zehn millionen dollar.

inundo povas esti difinita kiel enpenetro de akvo en regionojn, kiuj normaltempe estas sekaj.
hochwasser kann definiert werden als das eindringen von wasser in gebiete oder bereiche, die im normalfall trocken sind.

dronigante per inundo, li faras finon al loko, kaj liajn malamikojn persekutas mallumo.
er läßt die flut überher laufen und macht derselben stätte ein ende, und seine feinde verfolgt er mit finsternis.

poste liaj filoj sin armos kaj kolektos grandan militistaron; kaj unu iros rapide, disversxigxos kiel inundo, kaj denove faros militon gxis lia fortikajxo.
aber seine söhne werden zornig werden und große heere zusammenbringen; und der eine wird kommen und wie eine flut daherfahren und wiederum krieg führen bis vor seine feste.

jen la sinjoro havas fortulon kaj potenculon; kiel hajla pluvego, kiel pereiga ventego, kiel inundo de forta disversxigxinta akvo, li potence jxetos ilin sur la teron.
siehe, ein starker und mächtiger vom herrn wie ein hagelsturm, wie ein schädliches wetter, wie ein wassersturm, der mächtig einreißt, wirft sie zu boden mit gewalt,

li similas al viro, kiu, konstruante domon, fosis kaj profunde kavigis, kaj metis fundamenton sur la roko; kaj kiam okazis inundo, la rivero sin jxetis kontraux tiun domon, kaj ne povis gxin sxanceli; cxar gxi estis bone konstruita.
er ist gleich einem menschen, der ein haus baute und grub tief und legte den grund auf den fels. da aber gewässer kam, da riß der strom zum hause zu, und konnte es nicht bewegen; denn es war auf den fels gegründet.