Results for ludante translation from Esperanto to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Esperanto

German

Info

Esperanto

ludante

German

wiedergabe

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 5
Quality:

Esperanto

nun ludante

German

jetzt wiedergegeben

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

li vundiĝis ludante rugbeon.

German

er verletzte sich beim rugby.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

ni distris nin ludante per kartoj,

German

wir trieben kurzweil mit kartenspielen.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

lernantoj pasigas multan tempon ludante.

German

schüler verwenden eine menge zeit zum spielen.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

ludante:% 1the amount of tracks in queue

German

gespielt wird: %1%1 is number of tracks, %2 is time

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Esperanto

li ne laciĝas ludante siajn klaŭnaĵojn kun ni.

German

er wird es nicht müde, seine possen mit uns zu treiben.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

mi pasigis la tutan tagon ludante kun miaj infanoj.

German

ich habe den ganzen tag damit verbracht, mit meinen kindern zu spielen.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

tom estis sidanta ĉe la rando de la tablo, ludante sian ukelelon.

German

tom saß auf der tischkante und spielte auf seiner ukulele.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

ludante la ombroj de la nuboj ĉasas unu la alian trans herbejo kaj arbaro.

German

die schatten der wolken jagen sich spielend über wiese und wald.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

tiam mi estis cxe li kiel konstruanto; mi estis la gxojo de cxiuj tagoj, ludante antaux li cxiutempe.

German

da war ich der werkmeister bei ihm und hatte meine lust täglich und spielte vor ihm allezeit

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

ludante jana sin malpurigis. la patrino krias: "ho, jana, kiel vi aspektas? vi estas malgranda porkido." jana trankvile akceptas la mallaŭdon. la patrino supozas, ke jana ne ĝuste komprenis ŝin, kaj demandas: "Ĉu vi scias, kio estas porkido?" jana respondas kun serioza mieno: "jes, la infano de granda porko."

German

beim spielen hat sich jana schmutzig gemacht. die mutter sagt: „oh, jana, wie siehst du denn aus? du bist ein kleines ferkel.“ jana nimmt den tadel gelassen entgegen. die mutter vermutet, jana habe sie nicht richtig verstanden, und fragt: „weißt du, was ein ferkel ist?“ mit ernster miene antwortet jana: „ja, das kind eines großen schweins.“

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
8,951,580,717 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK