Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ne malaltigas min al lia nivelo.
ich werde mich nicht auf sein niveau herablassen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo malricxigas kaj ricxigas, malaltigas kaj altigas.
der herr macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar humilan popolon vi helpas, sed altajn okulojn vi malaltigas.
denn du hilfst dem elenden volk, und die hohen augen erniedrigst du.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la eternulo altigas la humilulojn; sed la malvirtulojn li malaltigas gxis la tero.
der herr richtet auf die elenden und stößt die gottlosen zu boden.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nur dio estas jugxanto; unu homon li malaltigas, kaj alian li altigas.
denn gott ist richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
free lossless audio codec (flac) estas malfermitkoda sonkodeko, kiu densigas sed ne malaltigas sonkvaliton.
free lossless audio codec (flac) ist ein quelloffener codec, der komprimiert, aber die audioqualität nicht verschlechtert.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ekscios cxiuj arboj de la kampo, ke mi, la eternulo, malaltigas arbon altan kaj altigas arbon malaltan, ke mi velkigas arbon sukoplenan kaj verdigas arbon velkintan; mi, la eternulo, tion diris, kaj mi tion plenumos.
und sollen alle feldbäume erfahren, daß ich, der herr, den hohen baum erniedrigt habe und den niedrigen baum erhöht habe und den grünen baum ausgedörrt und den dürren baum grünend gemacht habe. ich, der herr, rede es und tue es auch.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: