Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kiu malkovris amerikon?
wer hat amerika entdeckt?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kolombo malkovris amerikon.
kolumbus hat amerika entdeckt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu malkovris la insulon?
wer hat die insel entdeckt?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li malkovris novan stelon.
er entdeckte einen neuen stern.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝi malkovris ĉion! mi mizerulo!
sie hat alles entdeckt! ich armer!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi demandas min, kiu malkovris tion.
ich frage mich, wer es entdeckt hat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li malkovris antaŭ ŝi sian koron.
er entdeckte ihr sein herz.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom kredas, ke li malkovris atlantidon.
tom glaubt, dass er atlantis gefunden hätte.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hodiaŭ mi malkovris tre ĉarman lokon.
heute habe ich eine sehr hübsche stelle entdeckt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
maria malkovris la sekretan rilaton de tom.
maria erfuhr von toms geheimer beziehung.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
maria malkovris tom kaj conchita, kiuj amindumis.
maria sah tom und conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ĵus malkovris la malklaran flankon de tatoeba.
ich habe gerade die dunkle seite von tatoeba entdeckt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li estis la ĉasgardisto, kiu malkovris la kadavron.
es war der wildhüter, der die leiche gefunden hat.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu vi malkovris la diferencon inter tiuj du fotoj.
hast du den unterschied zwischen diesen zwei fotos entdeckt?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu vi malkovris la diferencon inter ambaŭ fotoj?
hast du den unterschied zwischen diesen zwei fotos entdeckt?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom malkovris, ke lia patro ne estas lia vera patro.
tom hat erfahren, dass sein vater nicht sein richtiger vater ist.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
intelektulo estas iu, kiu malkovris ion pli interesan ol sekso.
ein intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als sex.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la ekspedicianoj malkovris mamulon, kies korpo montras originalan formon.
die expeditionsmitglieder entdeckten ein säugetier, dessen körper eine eigenartige form aufweist.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam la dekjarulo malkovris la familian sekreton, aperis al li abismo.
als der zehnjährige hinter das familiengeheimnis kam, tat sich für ihn ein abgrund auf.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
nudajxon de patro oni malkovris cxe vi, perfortis virinon dum sxia monatajxo.
sie decken auf die blöße der väter und nötigen die weiber in ihrer krankheit
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: