Results for nacio translation from Esperanto to German

nacio
nation

japanujo iĝis potenca nacio.
japan ist eine mächtige nation geworden.

japanio estas forta nacio.
japan ist eine mächtige nation.

Ĉiu nacio havas proprajn mitojn.
jede nation hat ihre eigenen mythen.

la nacio funebris la morton de la reĝo.
die nation betrauerte den tod des königs.

kolektigxu kaj konsciigxu, ho nacio ne aminda,
sammelt euch und kommt her, ihr feindseliges volk,

la lando estas survoje al demokratia nacio.
das land ist auf dem weg zu einer demokratischen nation.

tom ne scias la diferencon inter etno kaj nacio.
tom kennt nicht den unterschied zwischen einer ethnie und einer nation.

japanoj ne forgesu, ke usono estas pluretna nacio.
japaner, vergesst nicht, die vereinigten staaten sind eine vieletnische nation.

oni povas diri, ke la japana nacio posedas grandan asimilkapablon.
man kann sagen, dass die japanische nation ein großes assimilierungsvermögen besitzt.

kaj en jerusalem tiam logxis piaj judoj el cxiu nacio sub la cxielo.
es waren aber juden zu jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige männer aus allerlei volk, das unter dem himmel ist.

kiu lernas fremdan lingvon, tiu demetas la ĉapelon antaŭ plia nacio.
wer eine fremdsprache lernt, zieht den hut vor einer anderen nation.

labori por la bonfarto de la nacio, tio estas la devo de la registaro.
das wohl der nation ist die pflicht der regierung

nacio disbatos nacion kaj urbo urbon, cxar dio konfuzos ilin per diversaj malfelicxoj.
denn ein volk wird das andere zerschlagen und eine stadt die andere; denn gott wird sie erschrecken mit allerlei angst.

sed en cxiu nacio tiu, kiu timas lin kaj agas juste, estas akceptata de li.
sondern in allerlei volk, wer ihn fürchtet und recht tut, der ist ihm angenehm.

kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn;
aber nach vielen jahren bin ich gekommen und habe ein almosen gebracht meinem volk, und opfer.

kaj ne nur por la nacio, sed ankaux por ke li kunvenigu en unu la cxie disjxetitajn filojn de dio.
und nicht für das volk allein, sondern daß er auch die kinder gottes, die zerstreut waren, zusammenbrächte.)

se nacio esperas esti senscia kaj libera, ĝi esperas ion, kio neniam estis kaj neniam estos.
wenn ein volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

nek konsideras, ke bone estas por vi, ke unu homo mortu por la popolo, kaj ke la tuta nacio ne pereu.
bedenket auch nichts; es ist uns besser ein mensch sterbe für das volk, denn daß das ganze volk verderbe.

cxar levigxos nacio kontraux nacion, kaj regno kontraux regnon; kaj estos malsatoj kaj tertremoj en diversaj lokoj.
denn es wird sich empören ein volk wider das andere und ein königreich gegen das andere, und werden sein pestilenz und teure zeit und erdbeben hin und wieder.