Results for nelonge translation from Esperanto to German

li alvenis post nelonge.
er kam kurz darauf an.

_antaŭ nelonge luditaj
_zuletzt gespielt

ili ekloĝis antaŭ nelonge.
sie sind letztens erst eingezogen.

antaŭ nelonge luditaj maĉoj
zuletzt gespielte spiele

antaŭ nelonge mi vizitis lin.
ich habe ihn vor kurzem besucht.

antaŭ nelonge mi aĉetis fotilon.
ich habe neulich eine kamera gekauft.

ne seniluziigu min, kiel antaŭ nelonge.
enttäusche mich nicht so wie letztens.

antaŭ nelonge ŝia patro iĝis senlabora.
ihr vater wurde vor kurzem arbeitslos.

ne elrevigu min same kiel antaŭ nelonge!
enttäusche mich nicht so wie neulich!

antaŭ nelonge mi alkutimiĝis al tiu onidiro.
vor kurzem habe ich mich an diese redensart gewöhnt.

antaŭ nelonge mi renkontis mian instruiston surstrate.
ich habe meinen lehrer letztens auf der straße getroffen.

antaŭ nelonge mi serĉis ion, sed ne trovis.
letztens habe ich etwas gesucht, aber nicht gefunden.

antaŭ nelonge mi havis interparolon kun mia najbaro.
ich hatte kürzlich ein gespräch mit meinem nachbarn.

Ĉu tie estis antaŭ nelonge amaso da malsanuloj?
gab es dort neulich eine menge kranker leute?

antaŭ nelonge mi trovis libron verkitan de mia patro.
ich habe neulich ein buch entdeckt, das von meinem vater geschrieben wurde.

antau nelonge okazis kunveno de japanaj kaĵ ĉinaj maristoj.
vor kurzem fand eine zusammenkunft japanischer und chinesischer seeleute statt.

antaŭ nelonge mortigaj kukumoj okazigis plurajn mortojn en eŭropo.
vor kurzem verursachten tödliche gurken mehrere todesfälle in europa.

mi volis nur klarigi, kial mi ne povis helpi antaŭ nelonge.
ich wollte nur erklären, warum ich letztens nicht helfen konnte.

antaŭ nelonge esploristoj sukcesis kunligi biologiajn ĉelojn kaj mekanikajn konstruelementojn.
unlängst gelang es forschern, biologische zellen mit mechanischen bauteilen zu verbinden.

antaŭ nelonge ni demandis, ĉu la kvalito de la harkreskiga medikamento plimalgrandiĝis.
kürzlich haben wir sie gefragt, ob die qualität der haarwuchsmittel in den letzten jahren abgenommen habe.