Results for persone translation from Esperanto to German

li iris tien persone.
er ging persönlich hin.

li invitis min persone.
er hat mich persönlich eingeladen.

mi persone parolis kun la ĉefo.
ich sprach mit dem chef selbst.

al vi mi jam diris tion persone.
dir hab' ich das schon persönlich gesagt.

la guberniestro persone aperis en la televido.
der gouverneur erschien persönlich im fernsehen.

pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
du solltest besser persönlich mit ihm reden.

mi aŭdis pri li, sen mi ne konas lin persone.
ich habe von ihm gehört, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

mi persone trovas glaciaĵon stracciatella malmulte sukcesa kombinaĵo.
ich persönlich finde stracciatellaeis eine wenig gelungene kombination.

mi estus ŝatinta gratuli vin persone okaze de la naskiĝdatreveno.
ich hätte dir gerne persönlich zum geburtstag gratuliert.

mirinde estas, kiom fora tragedio estas, kiam ĝi ne afliktas nin persone.
merkwürdig, wie fern ein unglück ist, wenn es uns nicht selbst betrifft.

Ŝi diris, ke ŝi ne ŝatas ĝin, sed mi persone pensis, ke ĝi estas tre bona.
sie sagte, dass ihr das nicht gefiel, aber ich persönlich dachte, dass es sehr gut war.

kaj kiu repagas al siaj malamantoj persone, pereigante ilin, ne prokrastas al sia malamanto, al li persone li repagas.
und vergilt denen, die ihn hassen, ins angesicht, daß er sie umbringe, und säumt sie nicht, daß er denen vergelte ins angesicht, die ihn hassen.

bedaŭrinde kredas multaj homoj faktojn, diritajn al ili pere de retletero, kiujn ili ne trovus kredeblaj, se oni persone rakontus tiujn al ili.
leider würden viele leute dinge glauben, die man ihnen per e-mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

sed, fratoj, ni, senigite je vi dum kelka tempo, persone, ne kore, des pli fervore klopodis vidi vian vizagxon kun multa sopiro;
wir aber, liebe brüder, nachdem wir euer eine weile beraubt gewesen sind nach dem angesicht, nicht nach dem herzen, haben wir desto mehr geeilt, euer angesicht zu sehen mit großem verlangen.

tial mi konsilas:kolektu al vi la tutan izraelon, de dan gxis beer- sxeba, tian multegon, kiel la sablo apud la maro, kaj vi persone iru meze de ili.
aber das rate ich, daß du zu dir versammlest ganz israel von dan an bis gen beer-seba, so viel als der sand am meer, und deine person ziehe unter ihnen.

la aŭtoro donis al sia libro la titolon ‘simpla nombroteorio’, ĉar ĝi enhavas neniajn novajn rezultatojn, sed nur tiajn, kiuj, kiel oni tiel bele diras, jam bone konatas. tamen mi persone opinas, ke libro, en kiu estas enkondukata la haara mezuro sur loke kompaktaj grupoj jam antaŭ la tria paĝo, eble ne estas sufiĉe simpla.
der autor hat seinem buch den titel „einfache zahlentheorie“ verliehen, weil es keinerlei neue ergebnisse enthält, sondern nur solche, die, wie man so schön sagt, bereits wohlbekannt sind. ich persönlich halte aber dafür, dass ein buch, in dem das haarmaß auf lokalkompakten gruppen noch vor seite drei eingeführt wird, möglicherweise nicht einfach genug ist.