Results for plene translation from Esperanto to German

plene
voll

plene forigi
vollständig entfernen

plene ĝustas!
so ist es recht!

vi plene pravas.
du hast ganz recht.

retkonekto plene farita
internetverbinndung erfolgreich hergestellt

du specialistoj plene sufiĉas.
zwei experten sind wahrlich genug.

en tio li ne plene sukcesis.
das gelang ihm nur unvollkommen.

al mi ĉio estas plene indiferenta.
mir ist alles völlig gleichgültig.

verŝajne, morgaŭ mi plene kalviĝos.
wahrscheinlich werde ich morgen ein kahlkopf.

li parolas per plene adekvataj vortoj.
er drückt sich sehr korrekt aus.

aldona programaro devas esti plene forigita
zusätzliche software muss vollständig entfernt werden

cetere tio plene kongruas kun la faktoj.
das entspricht übrigens voll und ganz den tatsachen.

plene rezervi diskspacon (evitas fragmentiĝon)
vollständige speicherplatzreservierung (vermeidet fragmentierung)

tamen tio ne plene kongruas kun miaj spertoj.
das stimmt jedoch nicht ganz mit meinen erfahrungen überein.

diskoni sian pasion, tio estas plene vivi ĝin.
sein leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

la knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
der junge ist völlig abhängig von seinen eltern.

por ĝojon travivi plene, oni devas ĝin dividi.
um freude in ihrer gesamtheit zu erfahren, muss man sie mit jemandem teilen.

aŭskultu, mia impreso estas, ke vi plene eraras.
hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem holzweg.

la cetero de la projekto ŝajnas al mi plene kontentiga.
im Übrigen erscheint mir das projekt völlig zufriedenstellend.

donu al mi la reston de via manĝaĵo, tio plene sufiĉas.
gib mir den rest deines essens, das reicht völlig aus,