Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi esperis ke mia patrino venus por mi...
'Ηξερε πως εδώ θα ήμουν ευτυχισμένη με τις φίλες μου.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
sciinte ke vi venos, mi ne venus palacon.
Γιατί με έστειλες εδώ, αφού ήρθες τελικά;
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en raciaj limoj. Ĉu vi venus por vespermaĝi kun mi kaj larry?
Θα φας μαζί μας;
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
richard... estus bone, se vi venus al la festo, se vi fartus sufiĉe bone por veni.
Ρίτσαρντ... θα ήταν υπέροχα αν ερχόσουν τελικά στο πάρτυ, αν νιώσεις καλύτερα για να έρθεις.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
mi invitus vin al nia festo, sed mi sciis ke vi ne venus. Ĉu? kiel vi sciis tion?
Σκόπευα να σε καλέσω στο πάρτυ αλλά... ήξερα πως δε θα ερχόσουν.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ecx se babel levigxus al la cxielo kaj se gxi fortikigus alte sian forton, tamen al gxi venus de mi ruinigantoj, diras la eternulo.
Και αν η Βαβυλων αναβη εως του ουρανου και αν οχυρωση το υψος της δυναμεως αυτης, θελουσιν ελθει παρ' εμου εξολοθρευται επ' αυτην, λεγει Κυριος.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
por ke, se venus kune kun mi iuj el makedonujo kaj trovus vin ne pretaj, ni (por ne diri, vi) ne hontu pro cxi tiu fido.
μηπως, εαν ελθωσι μετ' εμου Μακεδονες και σας ευρωσιν ανετοιμους, καταισχυνθωμεν ημεις, δια να μη λεγωμεν σεις, εις την πεποιθησιν ταυτην της καυχησεως.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj mi venigos sur elamon kvar ventojn de la kvar finoj de la cxielo, kaj mi dispelos ilin al cxiuj tiuj ventoj; kaj ne ekzistos popolo, al kiu ne venus la dispelitoj el elam.
Και θελω φερει επι την Ελαμ τους τεσσαρας ανεμους εκ των τεσσαρων ακρων του ουρανου, και θελω διασκορπισει αυτους εις παντας τουτους τους ανεμους και δεν θελει εισθαι εθνος, οπου οι δεδιωγμενοι της Ελαμ δεν θελουσιν ελθει.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed kiel vivas la eternulo, dio de izrael, kiu malhelpis min fari al vi malbonon:se vi ne rapidus kaj ne venus al mi renkonte, gxis la matenigxo restus cxe nabal neniu virseksulo.
διοτι αληθως, ζη Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, οστις με εμποδισεν απο του να σε κακοποιησω, εαν δεν ηθελες σπευσει να ελθης εις συναντησιν μου, δεν ηθελε μεινει εις τον Ναβαλ εως της αυγης ουρων εις τοιχον.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu sxtelistoj venis al vi, aux noktaj rabistoj? kiamaniere vi estas tiel ruinigita? ili sxtelus nur tiom, kiom suficxus por ili. se vinberkolektantoj venus al vi, ili restigus ja forgesitajn berojn.
Εαν κλεπται ηρχοντο προς σε, εαν λησται δια νυκτος-πως εξηλειφθης-δεν ηθελον αρπασει το αρκουν εις αυτους; εαν τρυγηται ηρχοντο προς σε, δεν ηθελον αφησει επιφυλλιδας;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: