Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la teksto de tiu ĉi fenestreto estos uzata por longaj datindikoj. la sekvajn variablojn vi povas uzi:
הטקסט בתיבה זו ישמש לעיצוב תבניות של תאריכים ארוכים. הצירופים הבאים יוחלפו:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la teksto en tiu ĉi fenestreto estas uzata por mallongaj datindikoj. tio estas uzata ekzemple en dosierlistoj. la sekvaj variabloj estas uzeblaj:
הטקסט בתיבה זו ישמש לעיצוב תבניות של תאריכים מקוצרים. בתבניות אלה נעשה שימוש למשל בעת הצגת רשימות קבצים. הצירופים הבאים יוחלפו:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la teksto en tiu ĉi fenestreto estas uzata por konstrui tempo- indikojn. la sekvajn variablojn vipovas uzi: h la horo kiel du ciferoj (00- 23). hh la horo (0- 23). ph la horo kiel du ciferoj (01- 12). ph la horo (1- 12). m la minutoj (00- 59). s la sekundoj (00- 59). ampm aŭ am aŭ pm laŭ la donita tempo. tagmezo apartenas al pm kaj noktomezo al am.
הטקסט בתיבה זו ישמש לעיצוב מחרוזות שעות. הצירופים הבאים יוחלפו: hh השעה כמספר עשרוני בשעות בן 24 שעות (00- 23). hh השעה (שעון בן 24 שעות) כמספר עשרוני (0- 23). ph השעה כמספר עשרוני בשעות בן 12 (01- 12). phהשעה (שעון בן 24 שעות) כמספר עשרוני (1- 12). mmהדקות כמספר עשרוני (00- 59). ssהשניות כמספר עשרוני (00- 59). ampmהצגת "am" או "pm", בהתאם לערך הנתון של השעה. שתיים עשרה בצהריים נחשב "pm", בעוד שחצות הליל נחשב "am".
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting