Results for sistemestro translation from Esperanto to Hebrew

estas sistemestro
מנהל

dosieradministrilo (kiel sistemestro) name
מנהל קבצים - מצב משתמש־ עלname

donu la pasvorton de sistemestro
ספק ססמת root

mankas permeso: vi devus esti sistemestro.
ההרשאה נדחית: עליך להיות root.

nur la sistemestro povas agordi la mesaĝoservilon!
רק ×”×ž× ×”×œ יכול לקבוע את תצורת שרת ההודעות!

vi devas esti sistemestro por ŝanĝi la pasvorton de aliaj uzantoj.
הנך אמור להיות מנהל כדי לשנות ססמאות למשתמשים אחרים.

pardonu, vi devas esti sistemestro por kroĉi diskondevice is getting critically full
יש להיכנס בתור root כדי לחבר דיסק זהdevice is getting critically full

eble vi ne havas permeson malprepari (t. e. malkroĉi) la aparaton. en uniksaj operaciumoj ofte necesas privilegioj de sistemestro por malprepari aparaton.
יכול להיות שאין לך הרשאות לסגור ("לנתק") את ההתקן. במערכות יוניקס נדרשות לעתים הרשאות של מנהל המערכת כדי לסגור התקן.

mankas al vi permeso por lanĉi% 1 bonvolu certigi, ke kppp apartenas al la sistemestro kaj havas la suid- biton (ruliĝi kvazaŭ lanĉita de posedanto)
אין לך הרשאות מספיקות כדי להפעיל את% 1 ודא שהקובץ kppp נמצא בבעלותו של המשתמש root ושהסיבית suid שלו מוגדרת.

averto: la identeco de la defora gastiganto '% 1' ŝanĝiĝis! iu eble aŭskultas sur via konekto, aŭ simple la sistemestro ŝanĝis la gastigantan ŝlosilon. dumaniere, vi devus kontroli la gastigantan ŝlosilan fingropremon kun la gastiganta sistemestro antaŭ ol konektiĝi. la ŝlosila fingropremo estas:% 2 Ĉu vi volas akcepti la novan gastigantan ŝlosilon kaj konektiĝi malgraŭe?
אזהרה: הזהות של המארח המרוחק "% 1" השתנתה. ייתכן שמישהו מצותת לחיבור שלך, או שיכול להיות שהמנהל בדיוק שינה את המפתח של המארח. בכל מקרה, עליך לוודא את טביעת האצבע של המפתח של המארח עם מנהל המארח לפני שאתה מתחבר. טביעת האצבע של המפתח היא:% 2 האם ברצונך לקבל את המפתח החדש של המארח ולהתחבר בכל מקרה?