Results for amataj translation from Esperanto to Hungarian

ne trompigxu, miaj amataj fratoj.
ne tévelyegjetek szeretett atyámfiai!

tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.
azért szerelmeseim, kerüljétek a bálványimádást.

estu do imitantoj de dio, kiel infanoj amataj;
legyetek annakokáért követõi az istennek, mint szeretett gyermekek:

sciante, fratoj, amataj de dio, vian elekton,
tudván, istentõl szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva;

amataj, se dio tiel amis nin, ni ankaux devus ami unu la alian.
szeretteim, ha így szeretett minket az isten, nekünk is szeretnünk kell egymást.

amataj, se nia koro ne kondamnas nin, ni havas kuragxon antaux dio;
szeretteim, ha szívünk nem vádol minket, bizodalmunk van az istenhez;

sed vi, amataj, konstruante vin sur via plej sankta fido, pregxante en la sankta spirito,
ti pedig szeretteim, épülvén a ti szentséges hitetekben, imádkozván szent lélek által,

sed vi, amataj, memoru la dirojn antauxe parolitajn de la apostoloj de nia sinjoro jesuo kristo;
ti azonban, szeretteim, emlékezzetek meg azokról a beszédekrõl, a melyeket a mi urunk jézus krisztus apostolai mondottak.

amataj, ne surprizigxu pri la fajrego cxe vi okazanta por provi vin, kvazaux io stranga okazus cxe vi;
szeretteim, ne rémüljetek meg attól a tûztõl, a mely próbáltatás végett támadt köztetek, mintha valami rémületes dolog történnék veletek;

amataj, mi petegas vin kiel fremdulojn kaj migrantojn, detenu vin de karnaj voluptoj, kiuj militadas kontraux la animo;
szeretteim, kérlek titeket, mint jövevényeket és idegeneket, tartóztassátok meg magatokat a testi kívánságoktól, a melyek a lélek ellen vitézkednek;

amataj, ni amu unu la alian; cxar la amo estas el dio; kaj cxiu, kiu amas, naskigxas el dio kaj dion konas.
szeretteim, szeressük egymást: mert a szeretet az istentõl van; és mindaz, a ki szeret, az istentõl született, és ismeri az istent.

amataj, kredu ne al cxiu spirito, sed provu la spiritojn, cxu ili estas el dio; cxar multaj falsaj profetoj eliris en la mondon.
szeretteim, ne higyjetek minden léleknek, hanem próbáljátok meg a lelkeket, ha istentõl vannak-é; mert sok hamis próféta jött ki a világba.

judas, servisto de jesuo kristo kaj frato de jakobo, al la alvokitoj, amataj en dio, la patro, kaj konservitaj por jesuo kristo:
júdás, jézus krisztusnak szolgája, jakabnak pedig atyafia, az elhívottaknak a kik az atya istentõl megszenteltettek és jézus krisztustól megtartattak:

al cxiuj, kiuj estas en romo, amataj de dio, vokitaj sanktuloj:graco al vi kaj paco de dio, nia patro, kaj de la sinjoro jesuo kristo.
mindeneknek, a kik rómában vagytok, isten szerelmeseinek, hivatalos szenteknek: kegyelem néktek és békesség istentõl, a mi atyánktól és az Úr jézus krisztustól.

amataj, kiam mi faris cxian diligentecon, por skribi al vi pri nia komuna savo, mi devigxis skribi al vi, por kuragxigi vin batali por la kredo, jam per unu fojo transdonita al la sanktuloj.
szeretteim, mivelhogy minden igyekezettel azon vagyok, hogy írjak néktek a közös üdvösség felõl, kénytelen voltam, hogy intõleg írjak néktek, hogy tusakodjatok a hitért, a mely egyszer a szenteknek adatott.

amataj, nun ni estas infanoj de dio, kaj ankoraux ne elmontrigxis, kio ni estos. ni scias, ke se li elmontrigxos, ni estos similaj al li; cxar ni vidos lin, kiel li estas.
szeretteim, most isten gyermekei vagyunk, és még nem lett nyilvánvalóvá, hogy mivé leszünk. de tudjuk, hogy ha nyilvánvalóvá lesz, hasonlókká leszünk Õ hozzá; mert meg fogjuk õt látni, a mint van.