Results for devigis translation from Esperanto to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Esperanto

Hungarian

Info

Esperanto

vi devigis sxin, cxu?

Hungarian

Élvezted, mikor rákényszerítetted?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

oni devigis lin fari ĝin kontraŭvole.

Hungarian

akarata ellenére kényszerítették, hogy ezt tegye.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

mia patrino devigis min uzi medikamentojn.

Hungarian

anyám kényszerített rá, hogy gyógyszert szedjek.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

ili devigis nin porti la uniformon, por ke ni ne kapitulaciu.

Hungarian

azért kell viselnünk ezt az egyenruhát, nehogy megadhassuk magunkat.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

sed ecx titon, kiu estis kun mi, estante greko, oni ne devigis cirkumcidigxi;

Hungarian

de még a velem levõ titus sem kényszeríttetett a körülmetélkedésre, noha görög vala,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj tuj li devigis la discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, gxis li forsendos la homamason.

Hungarian

És mindjárt kényszeríté jézus az õ tanítványait, hogy szálljanak a hajóba és menjenek át elõre a túlsó partra, míg õ elbocsátja a sokaságot.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj elirinte, ili trovis viron kirenanon, nomatan simon; tiun ili devigis, ke li portu lian krucon.

Hungarian

kifelé menve pedig találkozának egy czirénei emberrel, a kit simonnak hívnak vala; ezt kényszeríték, hogy vigye az õ keresztjét.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj tuj li devigis siajn discxiplojn eniri en la sxipeton kaj iri antaux li al la alia bordo, al betsaida, dum li forsendos la homamason.

Hungarian

És azonnal kényszeríté tanítványait, hogy hajóba szálljanak, és menjenek át elõre a túlsó partra bethsaida felé, a míg õ a sokaságot elbocsátja.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

la trinkado estis en ordo, neniu devigis; cxar tiel la regxo ordonis al cxiuj administrantoj de sia domo, ke oni agu laux la volo de cxiu.

Hungarian

az ivás, rendelet folytán, kényszer nélkül [történt;] mert így hagyta meg a király háza minden gondviselõjének, hogy kinek-kinek akarata szerint cselekedjenek.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj ili devigis al servado unu preterpasanton, venantan de la kamparo, simonon, kirenanon, patron de aleksandro kaj rufo, ke li portu lian krucon.

Hungarian

És kényszerítének egy mellettök elmenõt, bizonyos czirénei simont, a ki a mezõrõl jõ vala, alekszándernek és rufusnak az atyját, hogy vigye az õ keresztjét.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

mi malsagxigxis:vi min devigis; cxar mi devus estis lauxdata de vi; cxar en nenio mi malsuperis la plej eminentajn apostolojn, kvankam mi estas nenio.

Hungarian

dicsekedvén, balgataggá lettem; ti kényszerítettetek reá. mert néktek kellett volna engem ajánlanotok; mert semmiben sem vagyok alábbvaló a fõ-fõ apostoloknál, noha semmi vagyok.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj kiam sxi estis baptita, kun sia familio, sxi nin petegis, dirante:se vi jugxas min fidela al la sinjoro, venu, kaj logxu en mia domo. kaj sxi devigis nin.

Hungarian

kor pedig megkeresztelkedék mind házanépével egybe, kére minket, mondván: ha az Úr hívének ítéltetek engem, jertek az én házamhoz, és maradjatok [ott.] És unszola minket.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Esperanto

kaj josxija forigis cxiujn abomenindajxojn el cxiuj regionoj, kiuj apartenis al la izraelidoj; kaj cxiujn, kiuj trovigxis en izrael, li devigis servi al la eternulo, ilia dio. dum lia tuta vivo ili ne defalis de la eternulo, dio de iliaj patroj.

Hungarian

kor elpusztított jósiás minden útálatos bálványt izráel fiainak egész földjérõl, és kényszeríte mindenkit, valaki találtatik vala izráelben, hogy szolgáljon az Úrnak, az õ istenöknek; [és] az õ egész életében nem szakadának el az Úrtól, atyáik istenétõl.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK