From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
inventis li novan manieron premi la vjolon inter la genuoj... aldonis sepan kordon al la instrumento por ke ĝia tono estu pli basa kaj malgaja.
egy új módszert talált ki a cselló fogására, a térdei közé vette. hetedik húrt szerelt hangszerére, hogy növelje mélységét és melankólikus hangzását.
sed mi ja estas plene kreskinta jam nun"—diris ŝi per malgaja voĉo "almenaŭ tie ĉi ne estas spaco por kreski plu.
no, most éppen elég nagy vagyok - tette hozzá búsan. - már ebben a szobában se férek el.
kaj li diris al ili:kiaj vortoj estas tiuj, kiujn vi intersxangxas, dum vi iras? kaj ili haltis, kun malgaja mieno.
nda pedig nékik: micsoda szavak ezek, a melyeket egymással váltotok jártotokban? és [miért] vagytok szomorú ábrázattal?
en la monato nisan, en la dudeka jaro de la regxo artahxsxast, antaux li staris vino. kaj mi prenis la vinon kaj donis al la regxo; kaj gxis tiam mi ne estis malgaja antaux li.
lõn a niszán [nevû] hóban, artaxerxes királynak huszadik esztendejében, bor vala õ elõtte és én fölvevém a bort, adám a királynak; [azelõtt] pedig nem voltam szomorú õ elõtte.
kio?" tre feliĉe por alicio la sorĉboteleto jam plene efikis; ŝi ne plu kreskis, tamen ŝia nuna amplekso estis por ŝi tre malkomforta, kaj ĉar ŝajne ekzistis nenia eblo iam eliri tiun ĉambron, ni ne miru ke ŝi nun fariĝis tre malgaja.
képtelenségnek tetszett, hogy valaha is kijuthat ebből a szobából. nem csoda, ha szegénykének elfacsarodott a szíve.