Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
li estis kiel verkisto tiom senvalora, kiom talenta kiel skulptisto .
annyira értéktelen mint író, amennyire tehetséges mint szobrász.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la skulptisto kuragxigas la fandiston, la ladfaristo la forgxiston, kaj li diras:la kunigxo estas bona; kaj li fortikigas tion per najloj, ke gxi ne sxanceligxu.
És bátorítja a mester az ötvöst, és a kalapácscsal simító azt, a ki az ülõt veri; így szól a forrasztásról: jó az, és megerõsíti szegekkel, hogy meg ne mozduljon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj kun li oholiab, filo de ahxisamahx, el la tribo de dan, artista skulptisto, teksisto, kaj brodisto sur blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj sur bisino.
És vele együtt aholiáb, akhiszamák fia, dán nemzetségébõl a ki mester vala a faragásban, a kötõ és hímzõmunkában, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és lenfonállal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: