Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
videbligi & vojon
パスを表示(w)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
videbligi la labortablan kradon
デスクトップ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝaltu ĉi tion por videbligi aksojn.
軸を表示するには、このボックスをチェックします。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Åaltu Äi tion por videbligi la aksojn.
軸ã表示ããã«ã¯ãããããã§ãã¯ãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
videbligi la tutan dokumentvojon en la fenestro
ウィンドウのタイトルバーに文書のフルパスを表示します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝaltu la butonon por videbligi la skalerajn etikedojn.
目盛ラベルを表示するには、このボックスをチェックします。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
videbligi la tutan dokumentvojon en la titoleto de la fenestro
ウィンドウのタイトルバーに文書のフルパスを表示します
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
uzi tiun komandon por videbligi aŭ nevidebligi la staton de la rigardo
ビューのステータスバーの表示/非表示を切り替えます
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kate havas propan terminalimitaĵon. kliku "terminalo" n malsupre por videbligi aŭ kaŝi ĝin laŭ via deziro.
kate には組み込みのターミナルエミュレータが備わっています。エディタの下部にある ターミナルボタンをクリックして表示/非表示を切り替えることができます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se vi elektas ĉi tiun markobutonon, konkeranto videbligos en la legosigna ilobreto nur tiujn legosignojn kiujn vi jam elektis videbligi per la legosigna redaktilo.
このオプションを有効にすると、ブックマークエディタで「ツールバーに表示する」ように印を付けたブックマークのみがブックマークツールバーに表示されます。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: