Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cxagrenate, ke ili instruas la popolon kaj proklamas per jesuo la relevigxon el la mortintoj.
kas bija sarūgtināti par to, ka viņi mācīja tautu un sludināja augšāmcelšanos no miroņiem caur jēzu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu ecx la naturo mem ne instruas vin, ke se viro havas longajn harojn, tio estas por li malhonoro?
vai pati daba nemāca: ja kāds vīrietis audzē matus, tas viņam ir negods;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se iu instruas malsame kaj ne konsentas al sanaj vortoj, la vortoj de nia sinjoro jesuo kristo, kaj al la lauxpieca doktrino,
ja kas māca ko citu un neseko mūsu kunga jēzus kristus veselīgajai mācībai, nedz tai mācībai, kas ved dievbijībā,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ili respondis kaj diris al li:vi tute naskigxis en pekoj, kaj cxu vi nin instruas? kaj ili forpelis lin eksteren.
tie viņam atbildēja, sacīdami: tu viss esi grēkos dzimis un tu mūs mācīsi? un tie izdzina viņu ārā.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiel ni antauxe diris, tiel nun mi denove diras:se iu al vi instruas ian evangelion krom tiu, kiun vi ricevis, tiu estu anatemita.
kā agrāk jums sacījām, tā arī tagad vēlreiz saku: ja kāds sludinātu jums citu evaņģēliju nekā to, ko esat saņēmuši, tas lai top nolādēts!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed mi havas kontraux vi, ke vi toleras la virinon izebel, kiu nomas sin profetino; kaj sxi instruas kaj delogas miajn servistojn malcxasti kaj mangxi idoloferitajxojn.
bet man ir pret tevi tas, ka tu atļauj sievietei jezabelei, kas saucas praviete, mācīt un pievilt manus kalpus, piekopt netiklību un ēst elkupurus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pro tio mi sendis al vi timoteon, kiu estas mia amata kaj fidela filo en la sinjoro, kaj kiu vin memorigos pri miaj vojoj en kristo, gxuste kiel mi instruas cxie en cxiu eklezio.
tāpēc es sūtīju pie jums timoteju, kas ir mans vismīļais un uzticīgais dēls kungā; viņš jums atgādinās manu mācību kristū jēzū, kā es visur un katrā draudzē mācu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiam iu venis, kaj sciigis al ili:jen la viroj, kiujn vi metis en la karceron, estas en la templo, kaj staras kaj instruas la popolon.
bet kāds atnācis paziņoja viņiem: lūk, vīri, ko jūs iemetāt cietumā, stāv dievnamā un māca ļaudis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj oni raportis al ili pri vi, ke vi instruas cxiujn judojn, kiuj estas inter la nacianoj, forlasi moseon, dirante, ke ili ne cirkumcidu la infanojn, nek sekvu la kutimojn.
bet viņi dzirdēja par tevi, ka tu tos jūdus, kas dzīvo starp pagāniem, mācot atkrist no mozus, sacīdams, ka tiem nevajagot apgraizīt savus bērnus un dzīvot pēc ieražām.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili demandis lin, dirante:majstro, ni scias, ke vi prave parolas kaj instruas, kaj ne akceptas ies personon, sed instruas laux vero la vojon de dio:
un tie jautāja viņam, sacīdami: mācītāj, mēs zinām, ka tu pareizi runā un māci, un neskaties uz personu, bet patiesībā māci dieva ceļu;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj ili sendis al li siajn discxiplojn kun la herodanoj, por diri:majstro, ni scias, ke vi estas verama, kaj instruas laux vero la vojon de dio, kaj ne zorgas pri iu ajn; cxar vi ne favoras la personon de homoj.
un tie sūtīja savus mācekļus ar herodiešiem pie viņa, sacīdami: mācītāj, mēs zinām, ka tu esi patiess, ka tu dieva ceļu patiesībā māci un ka tu neraugies ne uz ko, jo tu neskaties uz cilvēka personu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: