Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& raporti erarojn aŭ dezirojn
& praneškite apie klaidas ar pageidavimus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sercxu plezuron cxe la eternulo, kaj li plenumos la dezirojn de via koro.
gėrėkis viešpačiu, ir jis suteiks tau, ko geidžia tavo širdis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
instruante nin, ke foriginte malpiecon kaj lauxmondajn dezirojn, ni vivadu sobre, juste, kaj pie en la nuna mondo,
ir moko mus, kad, atsisakę bedievystės ir pasaulio geidulių, santūriai, teisiai ir pamaldžiai gyventume šiame amžiuje,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tamen tiuj, kiuj volas ricxigxi, falas en tenton kaj kaptilon kaj multajn malsagxajn kaj malutilajn dezirojn tiajn, kiaj dronigas la homojn en detruo kaj pereo.
kas trokšta praturtėti, pakliūva į pagundymą ir į pinkles bei į daugelį kvailų ir kenksmingų geidulių, kurie paskandina žmones sugedime ir pražūtyje.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kiu diras pri ciro:li estas mia pasxtisto, kaj li plenumos cxiujn miajn dezirojn, dirante al jerusalem:estu rekonstruata, kaj la templo estu refondata.
viešpats kalba apie kyrą: “jis yra mano tarnas ir įvykdys mano valią!” jis sako jeruzalei: “tu būsi atstatyta”, o šventyklai: “tavo pamatai bus padėti”.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inter kiuj ni cxiuj iam ankaux vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laux naturo infanoj de kolerego, kiel ankaux la aliaj.
tarp jų kadaise ir mes visi gyvenome, sekdami savo kūno geiduliais, vykdydami kūno ir minčių troškimus, ir iš prigimties buvome rūstybės vaikai kaip ir kiti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kial ni fastas, kaj vi ne vidas? turmentas nian animon, kaj vi ne scias? sed jen en la tago de via fastado vi plenumas viajn dezirojn, kaj cxiujn viajn laborantojn vi premas per postuloj.
‘kodėl mums pasninkaujant, tu nematai? kodėl mums varginant savo sielas, tu nepaisai?’ pasninko dieną jūs ieškote malonumų ir išnaudojate savo darbininkus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: