Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la tago de mia suferado mi sercxas mian sinjoron; en la nokto mia mano estas etendita kaj ne mallevigxas; mia animo ne volas konsoligxi.
savo nelaimės dieną ieškojau viešpaties; per naktį ištiesta mano ranka nepavargo; mano siela nepriėmė paguodos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj cxiuj liaj filoj kaj filinoj penis konsoli lin, sed li ne volis konsoligxi, kaj diris: en funebro mi iros en sxeolon al mia filo. tiel ploris pri li lia patro.
visi jo sūnūs ir dukterys guodė jį, tačiau jis nesidavė guodžiamas ir tarė: “aš gedėdamas nueisiu į mirusiųjų buveinę pas savo sūnų”. taip jį apraudojo jo tėvas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tiele diras la eternulo:vocxo estas auxdata en rama, gxemado kaj maldolcxa plorado:rahxel priploras siajn filojn, ne volas konsoligxi pri siaj infanoj, cxar ili forestas.
taip sako viešpats: “ramoje girdėti dejavimai, graudūs verksmai. tai rachelė verkia savo vaikų ir nesileidžia paguodžiama, nes jų nebėra.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: