Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
memoru la edzinon de lot.
kia mahara ki te wahine a rota
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
edzinon li prenu al si virgulinon.
me tango ano hoki e ia he wahine i tona wahinetanga
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se iu prenos edzinon kaj envenos al sxi kaj ekmalamos sxin,
ki te tango te tangata i te wahine, a ka haere ki roto, ki a ia, a ka kino ki a ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj iris unu homo el la domo de levi kaj prenis edzinon leviidinon.
na ka haere tetahi tangata o te whare o riwai, ka tango i tetahi tamahine a riwai hei wahine
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj abraham prenis alian edzinon, kiu estis nomata ketura.
na ka tangohia e aperahama tetahi wahine ano, ko ketura tona ingoa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj jehuda prenis edzinon por sia unuenaskito er, kaj sxia nomo estis tamar.
na ka tangohia e hura he wahine ma ere, ma tana matamua, ko tona ingoa ko tamara
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne prenu al vi edzinon, kaj ne havu filojn nek filinojn, sur cxi tiu loko.
kaua koe e moe hoa, kauaka hoki he tama, he tamahine mau i tenei wahi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj sxi donis al li sian sklavinon bilha kiel edzinon, kaj jakob envenis al sxi.
na ka homai e ia a piriha, tana pononga wahine, ki a ia hei wahine, a ka haere atu a hakopa ki roto, ki a ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar johano diris al herodo:ne decas, ke vi havu la edzinon de via frato.
na hoani hoki i mea ki a herora, e kore e tika kia riro i a koe te wahine a tou tuakana
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la relevigxo, por kiu el ili sxi estos edzino? cxar cxiuj sep havis sxin kiel edzinon.
na, i te aranga, i te mea ka ara ratou, ma wai o ratou te wahine? he wahine hoki ia na ratou tokowhitu
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jerahxmeel havis ankaux alian edzinon, sxia nomo estis atara; sxi estis la patrino de onam.
he wahine ano ta ierameere, ko tona ingoa ko atara; ko te whaea ia o onama
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj abimelehx faris ordonon al la tuta popolo jene: kiu tusxos cxi tiun viron aux lian edzinon, tiu mortos.
na ka whakatupato a apimereke ki tona iwi katoa, ka mea, ko te tangata e pa ki tenei tangata, ki tana wahine ranei, he pono ka mate ia
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hadad tre ekplacxis al faraono, kaj cxi tiu donis al li kiel edzinon fratinon de sia edzino, fratinon de la regxino tahxpenes.
na ka manakohia nuitia a harara e parao, a hoatu ana e ia hei wahine mana te teina o tana wahine ake, te teina o te kuini, o tahapene
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ahximaac, en la regiono de naftali; ankaux li prenis basmaton, filinon de salomono, kiel edzinon;
i napatari a ahimaata; i tangohia ano hoki e ia a pahemata tamahine a horomona hei wahine mana
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxu ni ne rajtas cxirkauxkonduki edzinon, kiu estas kredantino, kiel ankaux la ceteraj apostoloj kaj la fratoj de la sinjoro kaj kefas?
kahore ranei i a matou ano te tikanga ki te whakahaereere i te hoa wahine, he wahine whakapono, pera i era atu apotoro me nga teina o te ariki, ratou ko kipa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar kiel virinon forlasitan kaj afliktitan en la spirito la eternulo vin alvokis; kaj kiel edzinon de la juneco, kvankam forpusxitan, diras via dio.
no te mea kua karanga a ihowa ki a koe, ano he wahine kua whakarerea, kua pouri te ngakau, ano he hoa wahine o te taitamarikitanga, i te mea kua mahue, e ai ta tou atua
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(tamen, se sxi forigxas, sxi restu senedza, aux denove konsentigxu kun sia edzo); kaj ke la edzo ne forsendu sian edzinon.
engari, ki te mawehe ia, me noho hoakore, me hohou ranei te rongo ki tana tane: kaua hoki te tane e whakarere i tana wahine
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj adam ekkonis evan, sian edzinon, kaj sxi gravedigxis, kaj sxi naskis kainon; kaj sxi diris: mi akiris homon de la eternulo.
na ka mohio a arama ki a iwi, ki tana wahine; a ka hapu ia, a ka whanau a kaina; na ka mea ia, kua whakawhiwhia mai ahau e ihowa ki tetahi tangata
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj david sendis senditojn al isx-bosxet, filo de saul, por diri:donu mian edzinon mihxal, kiun mi edzinigis al mi per cent prepucioj de filisxtoj.
i unga karere ano a rawiri ki a ihipohete tama a haora, hei mea, homai taku wahine a mikara i taumautia e ahau maku ki nga kiri matamata kotahi rau o nga pirihitini
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam la eternulo komencis paroli al hosxea, la eternulo diris al hosxea:iru, prenu al vi edzinon malcxastulinon kaj naskigu infanojn malcxastajn, cxar la lando malcxastigxis for de la eternulo.
i te korerotanga ai a ihowa i te tuatahi, he mea korero na hohea, i mea a ihowa ki a hohea, haere, tangohia tetahi wahine mau, he mea kairau, etahi tamariki ano, he mea na te kairau: he nui hoki te kairautanga i kairau ai te whenua i te mea ka wh akarerea nei a ihowa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: