Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kiu fondis la teron sur gxiaj fundamentoj, ke gxi neniam sxanceligxos.
nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ne fortikigxos homo per malvirto; sed la radiko de virtuloj ne sxanceligxos.
e kore ta te tangata e u i te kino: na, ko te pakiaka o te hunga tika, e kore tera e whakakorikoria
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dio estas en gxia mezo, gxi ne sxanceligxos; dio gxin helpas en frua mateno.
kei waenganui ona te atua, e kore ia e whakakorikoria: ma te atua ia e awhina i te putanga ano o te ata
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la steloj falados el la cxielo, kaj la potencoj, kiuj estas en la cxieloj, sxanceligxos.
ka taka iho nga whetu o te rangi, ka ngaueue nga mea kaha o nga rangi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
li diris en sia koro:mi ne sxanceligxos, de generacio al generacio neniam estos al mi malbone.
e mea ana i roto i tona ngakau, e kore ahau e whakakorikoria: kahore hoki he he moku a nga whakatupuranga katoa
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
homoj malfortigxos de timo kaj de atendado de tio, kio venos sur la mondon; cxar la potencoj de la cxielo sxanceligxos.
ka whiti nga tangata i te mataku, i te manawapa ki nga mea e puta mai ana ki te ao: e ngaueue hoki nga mea kaha o nga rangi
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de david. jugxu min, ho eternulo, cxar mi iris en sincereco kaj la eternulon mi fidis; mi ne sxanceligxos.
na rawiri. whakawakia ahau, e ihowa, kua haere nei hoki ahau i te tapatahitanga o toku ngakau: kua whakawhirinaki ano ki a ihowa, na, e kore e paheke
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar montoj forsxovigxos kaj altajxoj sxanceligxos; sed mia favorkoreco ne forigxos de vi, kaj la interligo de mia paco ne sxanceligxos, diras la eternulo, via kompatanto.
ko nga maunga hoki ka riro ke, ko nga pukepuke ka nekehia atu; tena ko toku aroha e kore e rere ke i a koe, e kore ano e nekehia ketia te kawenata e mau ai taku rongo; e ai ta ihowa e atawhai nei i a koe
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: