Results for proksimulo translation from Esperanto to Norwegian

ne parolu kontraux via proksimulo malveran ateston.
du skal ikke si falskt vidnesbyrd mot din næste.

kaj ne parolu kontraux via proksimulo malveran ateston.
og du skal ikke si falskt vidnesbyrd mot din næste.

neniu celu sian bonon, sed cxiu la bonon de sia proksimulo.
ingen søke sitt eget, men enhver søke den annens beste!

kaj kun la edzino de via proksimulo ne kusxu pro semo, malpurigxante kun sxi.
din næstes hustru skal du ikke ha samleie med, sa du blir uren ved henne.

cxiu el ni placxu al sia proksimulo per tia bono, kia tauxgas, por edifi.
enhver av oss være sin næste til behag, til hans gagn, til opbyggelse!

amo ne faras malbonon al proksimulo; amo do estas la plenumado de la legxo.
kjærligheten gjør ikke næsten noget ondt; derfor er kjærligheten lovens opfyllelse.

ili farigxis kiel voluptemaj pasiaj cxevaloj; cxiu blekas al la edzino de sia proksimulo.
som velnærte hester er de tidlig på ferde; de vrinsker, hver efter sin næstes hustru.

se vi ion pruntedonos al via proksimulo, ne iru en lian domon, por preni de li garantiajxon;
når du låner din næste noget, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente det pant han skal gi.

malbenita estu, kiu forsxovas la limon de sia proksimulo. kaj la tuta popolo diros:amen.
forbannet være den som flytter merkestenene mellem sig og sin næste! og alt folket skal si: amen.

pro tio, formetante malveron, cxiu parolu veron kun sia proksimulo, cxar ni estas membroj unu de alia.
derfor, avlegg løgnen og tal sannhet, enhver med sin næste, fordi vi er hverandres lemmer!

diru nun al la popolo, ke ili petu cxiu viro de sia proksimulo kaj cxiu virino de sia proksimulino vazojn argxentajn kaj vazojn orajn.
si nu så folket hører det at hver mann skal be sin granne og hver kvinne sin grannekvinne om smykker av sølv og gull.

gardu vin unu kontraux alia, kaj fidu neniun fraton; cxar cxiu frato insidas, kaj cxiu proksimulo disportas kalumniojn.
vokt eder, hver for sin venn, og stol ikke på nogen bror! for hver bror er en listig bedrager, og hver venn går omkring og baktaler.

cxu iu el vi, havante aferon kontraux sia proksimulo, kuragxas procesi antaux la malpiuloj, kaj ne antaux la sanktuloj?
våger nogen av eder, når han har sak mot sin næste, da å søke dom hos de urettferdige og ikke hos de hellige?

kiam vi eniros en vinbergxardenon de via proksimulo, vi povas mangxi vinberojn kiom vi volos, gxissate; sed en vian vazon ne metu.
når du kommer inn i din næstes vingård, da kan du ete druer, så meget du vil, til du er mett; men du må ikke sanke noget i ditt spann.

en tiu tempo estos inter ili granda tumulto, venanta de la eternulo, kaj cxiu kaptos la manon de sia proksimulo, kaj levigxos lia mano kontraux lian proksimulon.
på den dag skal herren sende en stor redsel over dem, så de tar fatt på hverandre og løfter hånd mot hverandre.

kiam iu pekos kontraux sia proksimulo, kaj oni postulos de li jxuron, ke li jxuru, kaj la jxuro estos farata antaux via altaro en cxi tiu domo:
når nogen synder mot sin næste, og de krever en ed av ham og lar ham sverge, og han så kommer inn og sverger foran ditt alter i dette hus,

se la bovo de iu homo kornobatos bovon de lia proksimulo tiel, ke gxi mortos, tiam ili vendu la vivan bovon kaj dividu inter si egalparte la monon pro gxi, kaj ankaux la kadavron ili dividu.
når en manns okse stanger en annen manns okse ihjel, da skal de selge den levende okse og dele pengene for den, og det døde dyr skal de også dele.

ne forsxovu la limon de via proksimulo, kiun difinis la antauxuloj en via posedajxo, kiun vi ricevos en la lando, kiun la eternulo, via dio, donas al vi kiel posedajxon.
du skal ikke flytte merkestenene mellem dig og din næste, de som de gamle har satt på den jord du skal få i arv i det land herren din gud gir dig til eie.

kaj mi mangxigos al ili la karnon de iliaj filoj kaj la karnon de iliaj filinoj, kaj cxiu mangxos la karnon de sia proksimulo, dum la siegxo, kaj en la premado, per kiu premos ilin iliaj malamikoj kaj la sercxantoj de iliaj animoj.
og jeg vil la dem ete sine sønners og døtres kjøtt, og de skal ete hverandres kjøtt, under den trengsel og angst som deres fiender og de som står dem efter livet, fører over dem.

aux se iu iros kun sia proksimulo en arbaron, por haki lignon, kaj eksvingigxos lia mano kun la hakilo, por haki la arbon, kaj la fero desaltos de la tenilo kaj trafos la proksimulon kaj tiu mortos-li forkuru al unu el tiuj urboj, por resti vivanta;
som når en går med sin næste ut i skogen for å hugge tømmer og han hugger til med øksen for å felle et tre, men øksen farer av skaftet og treffer hans næste, så han dør, da kan han fly til en av disse byer og berge livet.