Results for kial translation from Esperanto to Polish

kial
dlaczego

kial ne?
dlaczego nie?

kial vi demandas?
czemu pytasz?

kial li estas sola?
dlaczego jest sam?

kial vi venis japanujon?
dlaczego przyjechał pan do japonii?

kial homoj bezonas militojn?
dlaczego ludzie potrzebują wojen?

kial 4. 4 anstataŭ 4. 7?
dlaczego 4. 4 zamiast 4. 7?

kial iuj tradukaĵoj aperas grizaj?
dlaczego niektóre tłumaczenia pokazują się jako szare?

kial tom volis lerni la franca?
dlaczego tom chciał uczyć się francuskiego?

mi ne scias, kial li neĉeestas hodiaŭ
nie wiem, dlaczego go dziś nie ma.

kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue?
dlaczego nie śpisz jeszcze tak późno?

mi demandis lin, kial li estas tiel malĝoja.
zapytałem go, czemu jest taki smutny.

mi avidis scii, kial la homoj gapis al mi.
zaciekawiło mnie, czemu ludzie tak się na mnie gapią.

diru al mi denove, kial vi volas fari ĉi tion min.
powiedz mi jeszcze raz, dlaczego chcesz mi to zrobić.

kial la frazoj ne havas ligilojn al frazoj en tatoeba?
dlaczego te zdania nie mają linków do zdań w tatoeba?

mi ne scias kial sur mia komputilo funkcias, kaj kaj sur via ne.
nie mam pojęcia, dlaczego na moim komputerze działa, a na twoim nie.

unu el tiuj aroj estas ŝargita ekde agfenestro esta malfermita. tiu agordo difinas kial aro ĝi estos.
jeden z tych zestawów jest wczytywany, gdy okienko jest otwierane. to ustawienie określa, który z tych zestawów to będzie.

ekzemple, kial la policistoj ne provis intertrakti kun la viro antaŭ ol ili eniris la konstruaĵon?
kilka pytań nadal pozostaje bez odpowiedzi, np. dlaczego policjanci nie próbowali negocjować z mężczyzną przed wejściem do budynku.

kial li manĝis la kukon? - li manĝis la kukon, ĉar ĝi plaĉis al li.
dlaczego zjadł ciastko? - zjadł ciastko, bo ono podobało mu się.

k3b povas krei iso9660 dosiersistemojn kiuj enhavas simbolligojn se la rockridge etendaĵo estas aktiva (norme estas). vi povas agordi kiel la simbolligoj estas traktataj en k3b projekt. neniu ŝanĝo simbolligoj estas uzataj kiel ilin aldonitis al la projekto. forigi rompajn simbolligojn k3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj ne iras al dosiero en la projekto. tio inkludas ĉiujn ligojn al absolutaj vojoj kvazaŭ « / home/ myhome/ testfile ». forigi ĉiujn simbolligojn k3b forigos ĉiujn simbolligojn kiuj aldonitis al projekto. tio signifas, ke la rezulta projekto ne enhavos ligojn. postiri simbolligojn Ĉiu simbolligo en la projekto estos anstataŭigita per la enhavo de la dosiero al kiu iras. do, la rezulta projekto ne enhavos ligojn. atentu, ke se rockridge etendaĵo ne eblas (kio ne estas rekomendata), simbolligoj ĉiam estas postiritaj, kial iso9660 ne subtenas simbolligojn. averto: simbolligoj bezonas rockridge etendaĵo.
k3b może tworzyć systemy plików iso9660, które zawierają dowiązania symboliczne, o ile włączone są rozszerzenia rock ridge (są one domyślnie włączone). możesz zmienić sposób obsługi dowiązań symbolicznych w projekcie k3b. bez zmian dowiązania są używane w taki sposób jak zostały dodane do projektu. usuń niepoprawne dowiązania symboliczne k3b usunie wszystkie dowiązania symboliczne, które nie wskazują na plik znajdujący się wewnątrz projektu. odnosi się to również do ścieżek bezwzględnych, np. '/ home/ mojkatalog/ jakisplik'. usuń wszystkie dowiązania symboliczne k3b usunie wszystkie dowiązania symboliczne, które zostały dodane do projektu, co oznacza, że wynikowy system plików nie będzie w ogóle zawierał dowiązań. podążaj za dowiązaniami symbolicznymi każde dowiązanie symboliczne w projekcie zostanie zastąpione zawartością pliku, na który dowiązanie wskazuje. w ten sposób wynikowy system plików nie będzie zawierał żadnych dowiązań symbolicznych. należy zwrócić uwagę, że jeśli rozszerzenia rock ridge są wyłączone (co nie jest zalecane), zastosowane zostanie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi, ponieważ system plików iso9660 nie obsługuje dowiązań symbolicznych. uwaga: dowiązania symboliczne wymagają rozszerzeń rock ridge.