Results for maltrankviligxis translation from Esperanto to Portuguese

kaj zehxarja maltrankviligxis, kiam li vidis lin, kaj sur lin falis timo.
e zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

sed sxi tre maltrankviligxis cxe tiu diro, kaj konsideris, kia povas esti tiu saluto.
ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

kaj kiam la regxo herodo tion auxdis, li maltrankviligxis, kaj la tuta jerusalem kun li.
o rei herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e com ele toda a jerusalém;

la regxo belsxacar forte maltrankviligxis, kaj lia vizagxaspekto sxangxigxis, kaj antaux liaj eminentuloj konfuzigxis.
nisto ficou o rei belsazar muito perturbado, e se lhe mudou o semblante; e os seus grandes estavam perplexos.

cxar li sopiris al vi cxiuj, kaj forte maltrankviligxis pro tio, ke vi jam sciigxis pri lia malsano;
porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

kiam do jesuo vidis sxin ploranta kaj la judojn ankaux, kiuj venis kun sxi, plorantaj, li gxemis en la spirito kaj maltrankviligxis,
jesus, pois, quando a viu chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se,

kaj la regxo diris al ili:mi havis songxon, kaj mia spirito maltrankviligxis, dezirante scii, kio estis tiu songxo.
e o rei lhes disse: tive um sonho, e para saber o sonho está perturbado o meu espírito.

cxar cxiuj vidis lin kaj maltrankviligxis. sed li tuj parolis kun ili, kaj diris al ili:kuragxu; gxi estas mi; ne timu.
porque todos o viram e se assustaram; mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: tende ânimo; sou eu; não temais.

dirinte tion, jesuo maltrankviligxis en spirito, kaj ateste parolis, dirante:vere, vere, mi diras al vi, ke unu el vi min perfidos.
tendo jesus dito isto, turbou-se em espírito, e declarou: em verdade, em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

maltrankviligxis la koro de la regxo de sirio pro tiu afero; kaj li alvokis siajn servantojn, kaj diris al ili:cxu vi ne diros al mi, kiu el ni estas en rilatoj kun la regxo de izrael?
turbou-se por causa disto o coração do rei da síria que chamou os seus servos, e lhes disse: não me fareis saber quem dos nossos é pelo rei de israel?