Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
li ne estas edzo, sed havas konstantan amatinon.
Он не женат, но у него есть постоянная любовница.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tiamaniere oni alportu cxiumatene la sxafidon kaj la farunoferon kaj la oleon, kiel konstantan bruloferon.
Пусть приносят во всесожжение агнца и хлебноеприношение и елей каждое утро постоянно.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne estas multaj materialoj, kiuj eltenas la konstantan ŝanĝon inter intensa varmigo kaj posta malvarmigo.
Существует не так много материалов, выдерживающих постоянные изменения между сильным нагреванием и последующим охлаждением.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kiun ni havas kiel ankron de la animo, firman kaj konstantan, enirantan internen de la kurteno;
которая для души есть как бы якорь безопасный и крепкий, и входит во внутреннейшее за завесу,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉi tiu tiparo estas uzita kiam ajn vi bezonas fiksita larĝa tiparo. fiksita larĝa tiparo havas konstantan larĝecon.
Этот шрифт будет использован при выводе текста моноширинным шрифтом. Все символы моноширинного шрифта имеют одинаковую ширину.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi dankas dion, kiun mi adoras de post miaj praavoj kun pura konscienco, ke konstantan memoron mi havas pri vi en miaj pregxoj, nokte kaj tage
Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj diru al ili:jen estas la fajrofero, kiun vi devas alportadi al la eternulo:sxafidojn jaragxajn sendifektajn po du en cxiu tago, kiel konstantan bruloferon.
И скажи им: вот жертва, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних без порока на день, во всесожжение постоянное;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se iu... iu, kiu tre bone konas perdidon, ... konservante konstantan interparolon kun la knabo... gvidadus lin agon post ago, li povos elteni. li saviĝos.
Если кто-нибудь, кто хорошо знает Пердиду, будет постоянно контактировать с мальчиком и указывать, что делать, он выдержит и сможет выбраться.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: