Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi refoje miras, kiel rafinite mia senpripenseco kombine kun misaj cirkonstancoj laboras kontraŭ mi.
В очередной раз я поражаюсь, как ловко моя опрометчивость в комбинации с неудачным стечением обстоятельств срабатывает против меня.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion.
Женщины правят миром так изысканно и остроумно, что двух тысяч лет не хватило, чтобы мужчины это заметили.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: