Results for kolero translation from Esperanto to Tagalog

kolero
poot

cxar la kolero de homo ne efektivigas la justecon de dio.
sapagka't ang galit ng tao ay hindi gumagawa ng katuwiran ng dios.

koleru kaj ne peku, la suno ne subiru sur via kolero;
kayo'y mangagalit at huwag kayong mangakasala: huwag lumubog ang araw sa inyong galit:

kaj cxiuj en la sinagogo plenigxis de kolero, auxdante tion;
at nangapuspos ng galit ang lahat ng nangasa sinagoga, sa pagkarinig nila ng mga bagay na ito;

pro kio venas la kolero de dio sur la filojn de malobeo;
na dahil sa mga bagay na iyan ay dumarating ang kagalitan ng dios sa mga anak ng pagsuway:

kun kolero vi pasxas sur la tero, kun indigno vi piedpremas naciojn.
ikaw ay lumakad sa mga lupain sa pagkagalit; iyong giniik ang mga bansa sa galit.

kauxze de via kolero kaj indigno; cxar vi min levis kaj jxetis.
dahil sa iyong galit at iyong poot: sapagka't ako'y iyong itinaas, at inihagis.

cxar venis la granda tago de ilia kolero; kaj kiu povas stari?
sapagka't dumating na ang dakilang araw ng kanilang kagalitan; at sino ang makatatayo?

mi donis al vi regxon en mia kolero, kaj mi forprenos lin en mia indigno.
aking binigyan ka ng hari sa aking kagalitan, at inalis ko siya sa aking poot.

kaj en kolero kaj indigno mi faros vengxon super la nacioj, kiuj ne volos obei.
at ako'y maguukol ng panghihiganti sa galit at kapusukan sa mga bansa na hindi nangakinig.

des plimulte do ni, jam pravigite per lia sango, estos per li savitaj el la kolero.
lubha pa nga ngayong inaaring-ganap sa pamamagitan ng kaniyang dugo, ay mangaliligtas tayo sa galit ng dios sa pamamagitan niya.

cxar ankoraux tre malmulte dauxros, kaj finigxos la kolero kaj mia furiozo pro iliaj malbonagoj;
sapagka't sangdali pa, at ang pagkagalit ay magaganap, at ang aking galit, sa kanilang ikamamatay.

kaj izrael aligxis al baal-peor; kaj ekflamis la kolero de la eternulo kontraux izrael.
at ang israel ay nakilakip sa diosdiosang baal-peor; at ang galit ng panginoon ay nagningas laban sa israel.

cxia akreco kaj indigno kaj kolero kaj vocxbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun cxia malico;
ang lahat ng kapaitan, at kagalitan, at pagkakaalit, at kadaldalan, at panglilibak, ay mangaalis nawa sa inyo, pati ng lahat ng masasamang akala:

jen eliros ventego de la eternulo en kolero, ventego detruanta; gxi falos sur la kapon de la malpiuloj.
narito, ang unos ng panginoon, ang kaniyang kapusukan, ay bumulalas na parang buhawi: hahampas sa ulo ng masama.

auxdinte tion, ili plenigxis de kolero, kaj ekkriis, dirante:granda estas artemis de la efesanoj.
at nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, dakila ang diana ng mga taga efeso.

lia kolero dissxiras; mia malamanto grincigas kontraux mi siajn dentojn; mia premanto briligas kontraux mi siajn okulojn.
niluray niya ako sa kaniyang kapootan, at inusig ako; pinagngangalitan niya ako ng kaniyang mga ngipin: pinangdidilatan ako ng mga mata ng aking kaaway.

tial la eternulo, auxdinte, flamigxis; kaj fajro ekbrulis kontraux jakob, kaj levigxis kolero kontraux izrael;
kaya't narinig ng panginoon, at napoot: at isang apoy ay nagalab laban sa jacob, at galit naman ay napailanglang laban sa israel;

tago de kolero estos tiu tago, tago de malgxojo kaj de angoro, tago de teruro kaj de dezertigo, tago de mallumo kaj de senlumeco, tago de nuboj kaj de nebulego,
ang araw na yaon ay kaarawan ng kapootan, kaarawan ng kabagabagan at kahapisan, kaarawan ng kawakasan at kasiraan, kaarawan ng kadiliman at kalumbayan, kaarawan ng mga alapaap at pagsasalimuot ng kadiliman,