Results for it translation from Esperanto to Turkish

stop it!
onları rahat bırak.

leave filename as it is
harfi değiştir: leave filename as it is

accepts the entered data and stores it
gpg şifrelemesi etkinleştirildiaccepts the entered data and stores it

remove default marker from gui if it is there
dosyayı İmzalaremove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short

if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here
if it is a vector but the wrong size. we work in r2 here

short string for a button, it opens the phonon page of system settings
bu ses aygıtlarını unut. short string for a button, it opens the phonon page of system settings

default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
anahtar sunucularını yapılandırdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces

% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
bu işlem şu aygıtları dener ve ilk çalışan aygıtı kullanır:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists

it means: not available. translators: keep it as short as you can!
bu molekül için güç alanı ayarlanamadıit means: not available. translators: keep it as short as you can!

@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
asıl yazar, kablosuz ağ tarama arayüzü@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it

@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
sığdır@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

originalthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Özgünthe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.

% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
bu aktarım yapılandırılamaz.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names

% 1 invitis vin al senlima ludoif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here
% 1 sizi sınırsız bir karşılaşmaya davet ediyorif the format of the (u) and (r) strings is changed, it should also be changed here