Results for rääkida translation from Estonian to Croatian

aga ma tahan koguduses pigemini rääkida viis s
ali draže mi je u crkvi reæi pet rijeèi po svojoj pameti, da i druge pouèim, negoli deset tisuæa rijeèi drugim jezikom.

ainult operaatorid või häälega kasutajad saavad rääkida
samo operatori ili korisnici govora mogu pričati

ja hamor, sekemi isa, läks jaakobi juurde, et temaga rääkida.
uto doðe k jakovu Šekemov otac hamor da se s njim sporazumije,

%s seadis kasutaja režiimiks +v: %s saab nüüd modereeritavas toas rääkida
%s postavlja korisnički način +v: %s može govoriti ako je soba moderirana

%s seadis kasutaja režiimiks -v: %s ei saa enam modereeritavas toas rääkida
%s postavlja korisnički način -v: %s više ne može govoriti ako je soba moderirana

Üksiku liikmesriigi valijad võivad esialgu tunda, et nad saavad otsustes senisest vähem kaasa rääkida.
glasači iz bilo koje države mogu se u početku bojati da imaju manje utjecaja na donositelje odluka nego što imaju u ovom trenutku.

ent laeka peal olid auhiilguse keerubid, kes varjasid lepituskaant. sellest kõigest ei ole nüüd tarvis üksikasjalikult rääkida.
povrh njega pak kerubi slave što osjenjuju pomirilište. o tom ne treba sada potanko govoriti.

ja et suurem osa vendi mu ahelate tõttu on saanud vahvaks issandas ja palju rohkem julgevad kartmatult rääkida jumala sõna.
a veæina braæe u gospodinu, ohrabrena mojim okovima, još se više usuðuje neustrašivo zboriti rijeè.

siis ütles keegi temale: „vaata, su ema ja su vennad seisavad õues ja tahavad sinuga rääkida!”
reèe mu netko: "evo majke tvoje i braæe tvoje, vani stoje i traže da s tobom govore."

paludes ühtlasi ka meie eest, et jumal meile avaks sõna ukse, et saaksime rääkida kristuse saladust, mille pärast mina olengi seotud,
molite ujedno i za nas: da nam bog otvori vrata rijeèi te propovijedamo otajstvo kristovo, za koje sam i okovan;

aga väljudes ta ei saanud nendega rääkida. siis nad said aru, et ta templis oli näinud nägemust. ja tema andis neile käega märku ning jäi keeletumaks.
kad je napokon izašao, nije im mogao ništa reæi pa zakljuèiše da je u svetištu imao viðenje. nastojao im se doduše izraziti znakovima, ali osta nijem.

aga aabraham kostis ning ütles: „vaata, ma olen nõuks võtnud siiski issandaga rääkida, kuigi olen põrm ja tuhk!
"ja se, evo, usuðujem govoriti gospodinu", opet progovori abraham. - "ja, prah i pepeo!

aga jeesus ütles: „Ärge keelake teda! sest kedagi ei ole, kes teeb vägeva teo minu nimel ja suudab sedamaid rääkida minust kurja.
a isus reèe: "ne branite mu! jer nitko ne može uèiniti nešto silno u moje ime pa me ubrzo zatim pogrditi.

aga kui nad teid viivad ja annavad kohtu kätte, ärge muretsege enneaegu, mida teil tuleb rääkida, vaid mis teile antakse sel tunnil, seda rääkige. sest teie pole rääkijad, vaid püha vaim.
"kad vas budu vodili na izruèenje, ne brinite se unaprijed što æete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj èas. ta niste vi koji govorite, nego duh sveti.

ja kui paulust juba oldi viimas kindlusesse, ütles ta ülempealikule: „kas mul on luba midagi sulle rääkida?” aga tema ütles: „kas sa oskad kreeka keelt?
upravo na ulazu u vojarnu reèe pavao tisuæniku: "smijem li nešto reæi?" on ga upita: "zar znaš grèki?