Results for akadeemilisi translation from Estonian to Czech

juhatuse koosolekutele võib kutsuda osalema siseriiklike ning euroopa institutsioonide akadeemilisi eksperte ja juhtivametnikke.
na zasedání mohou být zváni také akademičtí odborníci a vyšší úředníci z vnitrostátních a evropských institucí a orgánů.

lõigetes 1 ja 2 osutatud akadeemilisi õpinguid võib lisaks väljendada ka samaväärsete ects-ainepunktidega.
počet let vysokoškolského studia uvedeného v odstavcích 1 a 2 může být navíc vyjádřen rovněž v odpovídajících kreditech ects.

koostööprojekte viivad ellu erinevaid riikeja nii tööstus- kui akadeemilisi valdkondi esindavatest osalejatestkoosnevad konsortsiumid.
realizují je sdružení účastníků z různých zemíazprůmyslové či akademické oblasti.

korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et teavitada erasektorit, kodanikuühiskonda ja akadeemilisi ringkondi kõnealusest seadusest.
organizovat osvětové kampaně za účelem poskytnutí informací o tomto zákonu soukromému sektoru, občanské společnosti a akademickým kruhům.

peaeesmärk oli pakkuda värsketele ülikoolilõpetajatele võimalust rakendada oma akadeemilisi teadmisi praktikas ja omandada niiviisi praktilisi kogemusi euroopa andmekaitseinspektori igapäevatöös.
hlavním cílem je nabídnout čerstvým vysokoškolským absolventům možnost uplatnění jejich akademických znalostí v praxi, a získat tak praktické zkušenosti, pokud jde o každodenní činnosti eioÚ.

programmi tähtsaim sihtrühm hõlmab riiklikke ja rahvusvahelisi majandusasutusi ning akadeemilisi ringkondi, poliitika väljatöötajaid, spetsialiseeritud meediat ja infolevitajaid.
jeho hlavní cílovou skupinou jsou vnitrostátní a mezinárodní ekonomické ústavy a vysoké školy, političtí činitelé, specializovaná média a osoby s vlivem na veřejné mínění.

meil on kombeks hinnata tegevuse käigus õppimist kõrgemalt kui akadeemilisi õpinguid, ehkki see ei tähenda, et seal peaks tingimata vastuolu olema.
máme tendenci oceňovat více učení se konáním než akademickým studiem, ačkoli to neznamená, že je zde nezbytný rozpor.

ekspertrühmas on kuni 20 liiget, kes esindavad äri- ja akadeemilisi ringkondi ning kodanikuühiskonda, ning kelle kogemus ja pädevus äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise valdkonnas on ühenduse tasandil leidnud tunnustust.
skupinu tvoří nanejvýš dvacet členů z podnikatelské a akademické sféry nebo občanské společnosti, jejichž zkušenosti a schopnosti v oblasti řízení podniků a práva společností jsou všeobecně uznávány na úrovni společenství.

artikli 6 lõike 1 punktis c nimetatud kõrgharidustegevustega seotud akadeemilisi kraade ja diplomeid annavad osalevad kõrgharidusasutused siseriiklike eeskirjade ja akrediteerimise korra kohaselt.
tituly a diplomy související s činnostmi vysokoškolského vzdělávání uvedené v čl. 6 odst. 1 písm. c) udělují zúčastněné vysokoškolské instituce v souladu s vnitrostátními pravidly a akreditačními postupy.

samuti on olemas mitmed ühiskondlik-ametialased organisatsioonid, mis esindavad akadeemilisi ja kutsealaseid huve. kõnealused organisatsioonid pakuvad tiheda koostöö võimalust professionaalide ja valitsuse vahel ning annavad neile võimaluse kohtumiseks ning ideede ja edusammude üle arutlemiseks.
dále existuje řada socioprofesních organizací zastupujících zájmy akademické sféry a profesních skupin, které zajišťují úzkou vazbu mezi profesionály a vládou a skýtají fórum k setkávání a diskusi o názorech a vývoji.

siinjuures oleks eriti abiks uue ja atraktiivse, akadeemilisi ja tööstusringkondi võrdselt hõlmava lii-kuvus- või stipendiumisüsteemi sisseviimine teadmiste edasiandmiseks ning ametialaseks täiend- ja väljaõppeks.
k tomu by bylo účelné především zavedení nového, atraktivního systému mobility resp. stipendií pro předávání znalostí, jakož i vzdělávání a odborné přípravy,

ilma et see piiraks artiklite 7 ja 52 kohaldamist, tagab vastuvõttev liikmesriik, et asjaomastele isikutele antakse õigus kasutada päritolu liikmesriigi keeles neile päritoluliikmesriigis antud akadeemilisi tiitleid ning võimalik et nende lühendeid. vastuvõttev liikmesriik võib nõuda, et selle nimetuse kasutamisel lisatakse selle andnud ametiasutuse või eksamikomisjoni nimi ja aadress. kui päritoluliikmesriigis antud akadeemilist tiitlit võidakse vastuvõtvas liikmesriigis segamini ajada tiitliga, mis nõuab viimati nimetatud liikmesriigis täienduskoolitust, mida soodustatud isik läbinud ei ole, võib vastuvõttev liikmesriik soodustatud isikult nõuda päritoluliikmesriigi akadeemilise tiitli kasutamist vastuvõtva liikmesriigi poolt kehtestatud sobival kujul.
aniž jsou dotčeny články 7 a 52, hostitelské členské státy přiznávají dotyčným osobám právo užívat jejich akademické tituly přiznané v domovských členských státech a popřípadě zkratky těchto titulů v jazyce domovského členského státu. hostitelský členský stát může požadovat, aby tento titul byl doprovázen názvem a sídlem zařízení nebo zkušební komise, které jej udělily. je-li možné zaměnit akademický titul domovského členského státu s titulem, který platí v hostitelském členském státě a vyžaduje zde další odbornou přípravu, kterou oprávněná osoba nezískala, může tento hostitelský členský stát stanovit, že tato osoba bude užívat svůj akademický titul domovského členského státu ve vhodné podobě, kterou hostitelský členský stát určí.