Results for algatamisteadetes translation from Estonian to Czech

algatamisteadetes tegi komisjon ettepaneku kasutada võrdlusriigina mehhikot, mis oli võrdlusriigiks ka eelmisel hiinat käsitlenud uurimisel.
v oznámeních o zahájení navrhla komise pro tento účel mexiko, které posloužilo jako srovnatelná země i při předchozím šetření týkajícím se Člr.

kõigile isikutele, kes taotlesid ärakuulamist põhjenduses 4 nimetatud algatamisteadetes esitatud tähtaegade jooksul ning põhjendasid enda ärakuulamise erilist vajadust, anti ärakuulamisvõimalus.
všem stranám, které o to požádaly ve lhůtách uvedených ve vyhláškách o zahájení, uvedených v bodu 4 odůvodnění, a prokázaly konkrétní důvody, byla poskytnuta příležitost k vyslechnutí.

(13) Ükski importija ei esitanud komisjonile algatamisteadetes nõutud teavet ning seetõttu ei olnud importijate puhul väljavõtteline uuring vajalik.
(13) Žádný dovozce nepředložil komisi informace požadované v oznámení o zahájení přezkumů, a proto nebyl zapotřebí výběr vzorku dovozců.

pidades silmas kaebuses ja taotluses loetletud stüreenbutadieenstüreenkummi ühendusse importijate suurt arvu, nähti algatamisteadetes ette importijate väljavõttelise uuringu kasutamine kahju määratlemiseks vastavalt algmääruse artiklile 17.
s ohledem na velký počet dovozců sbr do společenství uvedených v podnětu a v žádosti, předpokládala oznámení o zahájení v souladu s článkem 17 základního nařízení použití výběru výrobců za účelem zjištění újmy.

(16) kõikidele teadaolevalt asjaga seotud isikutele ja kõikidele muudele äriühingutele, kes algatamisteadetes sätestatud tähtaegade jooksul endast teatasid, saadeti küsimustikud.
(16) komise rozeslala dotazníky všem stranám, o nichž bylo známo, že se na věci podílejí a všem ostatním společnostem, které se přihlásily ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení.

(8) pidades silmas kaebuses ja taotluses loetletud stüreenbutadieenstüreenkummi ühendusse importijate suurt arvu, nähti algatamisteadetes ette importijate väljavõttelise uuringu kasutamine kahju määratlemiseks vastavalt algmääruse artiklile 17.
(8) s ohledem na velký počet dovozců sbr do společenství uvedených v podnětu a v žádosti, předpokládala oznámení o zahájení v souladu s článkem 17 základního nařízení použití výběru výrobců za účelem zjištění újmy.

selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ning selle vajalikuks osutumisel moodustada valim, paluti eksportivatel tootjatel ja nende esindajatel, ühenduse tootjatel ja importijatel anda endast teada ning esitada algatamisteadetes nimetatud teave.
s cílem umožnit komisi rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli vyvážející výrobci a zástupci jednající jejich jménem, výrobci ve společenství a dovozci požádáni, aby se přihlásili a předložili informace určené v oznámeních o zahájení.

(6) mõned india eksportivad tootjad, ühenduse tootjad ning ühenduse kasutajad ja importijad/ettevõtjad esitasid oma seisukoha kirjalikult. kõigile isikutele, kes taotlesid ärakuulamist põhjenduses 4 nimetatud algatamisteadetes esitatud tähtaegade jooksul ning põhjendasid enda ärakuulamise erilist vajadust, anti ärakuulamisvõimalus.
(6) Řada vyvážejících výrobců v indii, jakož i výrobců, uživatelů a dovozců/obchodníků ve společenství, podala písemná stanoviska. všem stranám, které o to požádaly ve lhůtách uvedených ve vyhláškách o zahájení, uvedených v bodu 4 odůvodnění, a prokázaly konkrétní důvody, byla poskytnuta příležitost k vyslechnutí.